The paper focuses on the direct Bible quotations that the anonymous translator and Evagrius of Antioch rendered from Greek into Latin as part of their versions of the Life of Antony, each in his own way. Did the anonymous translator use any of the existing fourth-century Latin translations of the Bible to translate the biblical quotations he found in the Greek original, or did he translate them himself, without recourse to translations already available? Which version of the Bible did he (...) use when translating the biblical quotations, in Latin or in Greek? What does the anonymous translator’s “literal” and “low-register” style tell us about the translator? Was his non-idiomatic Latin a choice, “Christian” Latin, or rather a limitation in translating into Latin as his target language? On the other hand, what does Evagrius’ “high” and stylistically sophisticated and improved Latin tell us about Evagrius? Whom does he write for, and what do his readers expect from him? This paper aims at answering these questions. (shrink)

According to linguistic conventionalism, necessities are to be explained in terms of the conventionally adopted rules that govern the use of linguistic expressions. A number of influential arguments against this view concerns the ‘Truth-Contrast Thesis’. This is the claim that necessary truths are fundamentally different from contingent ones since they are not made true by ‘the facts’. Instead, they are supposed to be something like ‘true in virtue of meaning’. This thesis is widely held to be a core commitment of (...) the conventionalist position, and the view is frequently rejected on the grounds that this thesis is untenable. I argue that this line of reasoning is mistaken. While the thesis should be rejected, it is not, I argue, entailed by linguistic conventionalism – nor was it invariably accepted by the paradigmatic conventionalists. (shrink)

This paper examines the role that linguistic and cognitive prominence play in the resolution of anaphor–antecedent relationships. In two experiments, we found that pronouns are immediately sensitive to the cognitive prominence of potential antecedents when other antecedent selection cues are uninformative. In experiment 1, results suggest that despite their theoretical dissimilarities, topic and contrastive focus both serve to enhance cognitive prominence. Results from experiment 2 suggest that the contrastive prosody appropriate for focus constructions may also play an important (...) role in enhancing cognitive prominence. Thus different types of linguistic prominence (topic, contrastive focus) appear to have the common effect of increasing the cognitive prominence of the discourse referent. For pronouns with two possible antecedents, the cognitive prominence of an antecedent aids in anaphor resolution, immediately biasing selection towards the more prominent (and ultimately preferred) antecedent. (shrink)

This paper examines the role that linguistic and cognitive prominence play in the resolution of anaphor–antecedent relationships. In two experiments, we found that pronouns are immediately sensitive to the cognitive prominence of potential antecedents when other antecedent selection cues are uninformative. In experiment 1, results suggest that despite their theoretical dissimilarities, topic and contrastive focus both serve to enhance cognitive prominence. Results from experiment 2 suggest that the contrastive prosody appropriate for focus constructions may also play an important (...) role in enhancing cognitive prominence. Thus different types of linguistic prominence (topic, contrastive focus) appear to have the common effect of increasing the cognitive prominence of the discourse referent. For pronouns with two possible antecedents, the cognitive prominence of an antecedent aids in anaphor resolution, immediately biasing selection towards the more prominent (and ultimately preferred) antecedent. (shrink)

This book reports on the contrastive-semantic investigation of sadness expressions between English and Chinese, based on two monolingual general corpora and a parallel corpus. The exploration adopts a unique theoretical approach which integrates corpus-linguistic theories on meaning (as a social construct, usage and paraphrase) with a corpus-linguistic lexical model. It employs a new complex but workable methodology which combines computational tools with manual examination to tease meaning out of corpus evidence, to compare and contrast lexical items that do not (...) match up neatly between languages. It looks at sadness expressions both within and across languages in terms of three corpus-linguistic structural categories, i.e. colligation, collocation and semantic association/preference, and paraphrase (both explicit and implicit) to capture their subtle nuances of meaning, disclose the culture-specific conceptualisations encoded in them, and highlight their respective cultural distinctiveness of emotion. By presenting multidisciplinary original work, Sadness Expressions in English and Chinese will be of interest to researchers in corpus linguistics, contrastive lexical semantics, psychology, bilingual lexicography and language pedagogy. (shrink)

This book reports on the contrastive-semantic investigation of sadness expressions between English and Chinese, based on two monolingual general corpora and a parallel corpus. The exploration adopts a unique theoretical approach which integrates corpus-linguistic theories on meaning (as a social construct, usage and paraphrase) with a corpus-linguistic lexical model. It employs a new complex but workable methodology which combines computational tools with manual examination to tease meaning out of corpus evidence, to compare and contrast lexical items that do not (...) match up neatly between languages. It looks at sadness expressions both within and across languages in terms of three corpus-linguistic structural categories, i.e. colligation, collocation and semantic association/preference, and paraphrase (both explicit and implicit) to capture their subtle nuances of meaning, disclose the culture-specific conceptualisations encoded in them, and highlight their respective cultural distinctiveness of emotion. By presenting multidisciplinary original work, Sadness Expressions in English and Chinese will be of interest to researchers in corpus linguistics, contrastive lexical semantics, psychology, bilingual lexicography and language pedagogy. (shrink)

The collective monograph "Ontology of Stative Situations - Linguistic Modeling. A Contrastive Bulgarian-Russian Study" includes research carried out within the project of the same name "Ontology of stative situations – linguistic modeling. A contrastive Bulgarian-Russian study", supported by the "Scientific Research" Fund of the Ministry of Education and Science in Bulgaria (№ КП-06-РУСИЯ / 23) and from the Russian Fund for Fundamental Research (No. 20-512-18005).

The territorial contraction and speaker-reduction undergone by the Welsh language during the past few centuries has resulted in its categorization by many linguists as an obsolescent language. This study illustrates that, although it is undeniably showing some signs of decline, Welsh stands in marked contrast to many previously documented cases of language death. Against this backdrop of contraction a steady revitalization is taking place. Based upon extensive fieldwork in two sociolinguistically contrasting communities, this book is the first to examine the (...) position and nature of contemporary Welsh with reference to both obsolescence-related developments and changes under way in the dialects. Jones focuses on immersion education, long heralded as the saviour of the language and, by examining the variety of Welsh being produced by immersion pupils, seeks to determine whether this claim is justified, or whether such pupils are in fact 'speaking immersion'. As well as discussing the recent linguistic change shown by contemporary Welsh within the language death framework, the author examines the ways in which the language has been standardized and their repercussions for language maintenance. By way of comparison these tensions and implications are also explored with reference to the other varieties of P-Celtic, namely Breton and Cornish. Series Information: Oxford Studies in Language Contact Series Editor: Professor Suzanne Romaine, Merton College, Oxford Series ISBN: 0-19-961466-0 Series Description: Most of the world's speech communities are multilingual, and contact between languages is thus an important force in the everyday lives of most people. Studies of language contact should therefore form an integral part of work in theoretical, social, and historical linguistics. This series makes available a collection of research monographs which present case studies of language contact around the world. As well as providing an indispensable source of data for the serious researcher, it contributes significantly to theoretical developments in the field. (shrink)

The most common approach to understanding the semantics of the concept of pain is third-person thought experiments. By contrast, the most frequent and most relevant uses of the folk concept of pain are from a first-person perspective in conversational settings. In this paper, we use a set of linguistic tools to systematically explore the semantics of what people communicate when reporting pain from a first-person perspective. Our results suggest that only a pluralistic view can do justice to the way we (...) talk about pain from a first-person perspective: The semantic content of the folk concept of pain consists of information about both an unpleasant feeling and a disruptive bodily state. Pain linguistics thus provides new insights into ordinary pain language and poses an interesting challenge to the dominant unitary views of pain. (shrink)

This article reviews and contrasts research findings in a variety of disciplines seeking corroboration for theories of settlement in Madagascar. Evidence is considered from the fields of linguistics, archaeology (studies of pottery), cultural anthropology and genetic analysis, leading to conclusions broadly supporting the thesis of Austronesian migrations directly to Madagascar from Kalimantan and Sulawesi around the 5th and 7th centuries CE, which combined with a Bantu group originating from the region of Mozambique. The article nevertheless warns against attributing too (...) much to individual discipline studies, concluding that only genetic analysis can provide conclusive proof, and this only when informed by prior anthropological and historical indicators. (shrink)

This paper attempts to account for the contrastive discourse connective (tam) tersine (‘on the contrary’) in Turkish discourse. We suggest that this connective evokes a discourse structure which has at least three parts: the material in the prior linguistic context, its refutation, and then rectification in the clause where the connective is hosted. Since negation is obligatory in the discourse context for refutation, we include a discussion of negation and we conclude that the obligatory negative clauses are instances of (...) descriptive negation rather than metalinguistic negation. We show that linguistic and cognitive contexts interact in producing and interpreting the discourse adverbial connective under discussion and the discourse structure in which it is used. It is claimed that (tam) tersine serves to bring closer the cognitive context of the intended audience to that of the writer’s while minimizing any potential discrepancies in the audience’s and the writer’s cognitive context. We argue that this discourse connective and the discourse it evokes are used in the argumentative mode. (shrink)

Appraisal is the way language users express their attitude towards things, people, behaviour or ideas. In the last few decades, significant achievements have been made in Appraisal Theory research, yet little attention has been paid to appraisal in scientific texts, especially in relation to the contrast to how it is applied in English and Chinese. This title examines the similarities and differences of Appraisal systems in English and Chinese scientific research articles. Using a self-constructed corpus of scientific research articles, the (...) authors make cross-linguistic comparisons in terms of the quantity and distribution patterns of categories of appraisals. They creatively categorise articles into theoretical scientific research articles and applied studies and discover that for both languages, each genre can have its own favorite mode of distribution for the realization of appraisal systems. In addition, this research helps appraisal theory systems to become more explicit, specific, and more applicable for the analysis of scientific research articles. Students and scholars of applied linguistics, comparative linguistics and corpus linguistics will find this an essential reference. (shrink)

Knowledge ascriptions are contrast-sensitive. One natural explanation for this is that the knowledge relation is contrastive ( s knows that p rather than q ). But can the binary view of knowledge ( s knows that p ) explain contrast-sensitivity? I review some of the linguistic data supporting contrast-sensitivity, and critique the three main binary explanations for contrast-sensitivity. I conclude that the contrast-sensitivity of knowledge ascriptions shows that knowledge is a contrastive relation.

This is a collection of papers that resulted from the Third International Conference on Contrastive Semantics and Pragmatics that was held at Shanghai ...

Pragmatics is the study of the role of context in communication. This chapter discusses experimental research in pragmatics. It provides clarity on pragmatics by contrasting the role of context in communication with the role of sentence meaning. There is some disagreement about which communicative effects are due to which thing, so there is some disagreement as to where to draw the boundary between semantics and pragmatics. The chapter considers a rich experimental research project in pragmatics, which has developed primarily within (...) linguistics and psychology over the course of the last several decades in response to the boundary disputes. Finally, it talks about a more nascent experimental research project, which, building upon insights from psychology, aims towards understanding survey pragmatics. These two projects are discussed and attention is paid to the methods unique to each project and the philosophical and linguistic underpinnings they share in common. (shrink)

Machery et al. reported some preliminary evidence that intuitions about reference vary within and across cultures, and they argued that if real, such variation would have significant philosophical implications. In a recent article, Genoveva Martí argues that the type of intuitions examined by Machery and colleagues is evidentially irrelevant for identifying the correct theory of reference, and she concludes that the variation in the relevant intuitions about reference within and across cultures has not been established.To substantiate this criticism, Martí draws (...) a distinction between two types of intuitions: metalinguistic intuitions and what we will call ‘linguistic’ intuitions. Metalinguistic intuitions are judgements about the semantic properties of mentioned words, while, if we understand Martí correctly, linguistic intuitions are judgements about the individuals described in the actual and possible cases used by philosophers of language. These judgements would be expressed by sentences using words rather than mentioning them. An example might clarify this distinction. In Kripke's Gödel case, the judgement that the proper name ‘Gödel’ refers to Gödel and not to Schmidt is a metalinguistic intuition, since it is about the reference of the proper name ‘Gödel’; by contrast, the judgement that in this case Gödel should not have claimed credit for the incompleteness theorem is a linguistic intuition. Because Martí holds that only linguistic intuitions provide evidence for determining how reference is fixed and because Machery and colleagues used a question that elicited metalinguistic intuitions, she concludes that the variation in the relevant intuitions about reference …. (shrink)

In contrast to scholars and signers in the nineteenth century, William Stokoe conceived of American Sign Language (ASL) as a unique linguistic tradition with roots in nineteenth-centurylangue des signes française, a conception that is apparent in his earliest scholarship on ASL. Stokoe thus contributed to the theoretical foundations upon which the field of sign language historical linguistics would later develop. This review focuses on the development of sign language historical linguistics since Stokoe, including the field's significant progress and (...) the theoretical and methodological problems that it still faces. The review examines the field's development through the lens of two related problems pertaining to how we understand sign language relationships and to our understanding of cognacy, as the term pertains to signs. It is suggested that the theoretical notions underlying these terms do not straightforwardly map onto the historical development of many sign languages. Recent approaches in sign language historical linguistics are highlighted and future directions for research are suggested to address the problems discussed in this review. (shrink)

Phenomenal contrast arguments (PCAs) are normally employed as arguments showing that a certain mental feature contributes to (the phenomenal character of) experience, that certain contents are represented in experience and that kinds of sui generis phenomenologies such as cognitive phenomenology exist. In this paper we examine a neglected aspect of such arguments, i.e., the kind of mental episodes involved in them, and argue that this happens to be a crucial feature of the arguments. We use linguistic tools to determine the (...) lexical aspect of verbs and verb phrases – the tests for a/telicity and for duration. We then suggest that all PCAs can show is the presence of a generic achievement-like phenomenology, especially in the cognitive domain, which contrasts with the role that PCAs are given in the literature. (shrink)

v. 1. Meanings and representations -- v. 2. Discourse strategies.

It is a common wisdom that linguistic communication is different from linguistic understanding. However, the distinction between communication and understanding is not as clear as it seems to be. It is argued that the relationship between linguistic communication and understanding depends upon the notions of understanding and communication involved. Thinking along the line of propositional understanding and informative communication, communication can be reduced to mutual understanding. In contrast, operating along the line of hermeneutic understanding and dialogical communication, the process of (...) understanding is in essence a process of communication. However, dialogical communication should not be confused with propositional understanding. Conversely, hermeneutic understanding should not be confused with informative communication either. The former is dialogical in nature while the latter is monological. (shrink)

Recent theories of cognition have argued that embodied experience is important for conceptual processing. Embodiment can be contrasted with linguistic factors such as the typical order in which words appear in language. Here, we report four experiments that investigated the conditions under which embodiment and linguistic factors determine performance. Participants made speeded judgments about whether pairs of words or pictures were semantically related or had an iconic relationship. The embodiment factor was operationalized as the degree to which stimulus pairs were (...) presented in the spatial configurations in which they usually occur (i.e., an iconic configuration, e.g., attic presented above basement). The linguistic factor was operationalized as the frequency of the stimulus pairs in language. The embodiment factor predicted error rates and response time better for pictures, whereas the linguistic factor predicted error rates and response time better for words. These findings were modified by task, with the embodiment factor being strongest in iconicity judgments for pictures and the linguistic factor being strongest in semantic judgments for words. Both factors predicted error rates and response time for both semantic and iconicity judgments. These findings support the view that conceptual processing is both linguistic and embodied, with a bias for the embodiment or the linguistic factor depending on the nature of the task and the stimuli. (shrink)

As hopes that generative linguistics might solve philosophical problems about the mind give way to disillusionment, old problems concerning the relationship between linguistics and philosophy survive unresolved. This collection surveys the historical engagement between the two, and opens up avenues for further reflection. In Part 1 two contrasting views are presented of the interface nowadays called 'philosophy of linguistics '. Part 2 gives a detailed historical survey of the engagement of analytic philosophy with linguistic problems during the (...) present century, and sees the imposition by philosophers of an 'exploratory' model of thinking as a major challenge to the discipline of linguistics. Part 3 poses the problem of whether linguistics is dedicated to describing independently existing linguistic structures or to imposing its own structures on linguistic phenomena. In Part 4 Harris points out some similarities in the way an eminent linguist and an eminent philosopher invoke the analogy between languages and games; while Taylor analyses the rationale of our metalinguistic claims and their relationship to linguistic theorizing. Providing a wide range of views and ideas this book will be of interest to all those interested and involved in the interface of philosophy and linguistics. (shrink)

It is often claimed that, because of semantic underdetermination, one can determine the content of an utterance only by appealing to pragmatic considerations concerning what the speaker means, what his intentions are. This supports ‘inferentialism' : the view that, in contrast to perceptual content, communicational content is accessed indirectly, via an inference. As against this view, I argue that primary pragmatic processes (the pragmatic processes that are involved in the determination of truth-conditional content) need not involve an inference from premisses (...) concerning what the speaker can possibly intend by his utterance. Indeed, they need not involve any inference at all : communication, I argue, is as direct as perception. (shrink)

This volume is a comprehensive, up-to-date, and readable introduction to linguistic meaning. While partial to conceptual and typological approaches, the book also presents results from formal approaches. Throughout, the focus is on grammatical meaning -- the way languages delineate universal semantic space and encode it in grammatical form. Subjects covered by the author include: the domain of linguistic semantics and the basic tools, assumptions, and issues of semantic analysis; semantic properties of entities, events, and thematic roles; language and space; tense, (...) aspect, and the internal structure and temporal ordering of events; modality, negation, and the epistemology of the speaker; and modification and attribution. In contrast to most current treatments of semantics, this book is accessible to the beginning student of semantics and linguistics and also useful to the advanced practitioner. A textbook and reference work in a single volume, it can be used in a number of disciplines: psychology, computer science, and anthropology as well as linguistics. (shrink)

The pluralist about material constitution maintains that a lump of clay is not identical with the statue it constitutes. Although pluralism strikes many as extravagant by requiring distinct things to coincide, it can be defended with a simple argument. The monist is less well off. Typically, she has to argue indirectly for her view by finding problems with the pluralist's extravagance. This paper offers a direct argument for monism that illustrates how monism about material constitution is rooted in commonsense as (...) reflected in linguistic practice. In particular, I argue that everyday judgements that are contrastive like "The statue is beautiful for a lump of clay" entail the identity of the statue and the clay. (shrink)

The aim of the dissertation is to formulate a research program in moral cognition modeled on aspects of Universal Grammar and organized around three classic problems in moral epistemology: What constitutes moral knowledge? How is moral knowledge acquired? How is moral knowledge put to use? Drawing on the work of Rawls and Chomsky, a framework for investigating -- is proposed. The framework is defended against a range of philosophical objections and contrasted with the approach of developmentalists like Piaget and Kohlberg. (...) ;One chapter consists of an interpretation of the analogy Rawls draws in A Theory of Justice between moral theory and generative linguistics. A second chapter clarifies the empirical significance of Rawls' linguistic analogy by formulating a solution to the problem of descriptive adequacy with respect to a class of commonsense moral intuitions, including those discussed in the trolley problem literature originating in the work of Foot and Thomson. Three remaining chapters defend Rawls' linguistic analogy against some of its critics. In response to Hare's objection that Rawls' conception of moral theory is too empirical and insufficiently normative, it is argued that Hare fails to acknowledge both the centrality of the problem of empirical adequacy in the history of moral philosophy and the complexity of Rawls' approach to the problem of normative adequacy. In response to Nagel's claim that the analogy between moral theory and linguistics is false because whatever native speakers agree on is English, but whatever ordinary men agree in condemning is not necessarily wrong, it is argued that the criticism ignores both Rawls' use of the competence-performance distinction and the theory-dependence of the corresponding distinction in linguistics. In response to Dworkin's claim that Rawls' conception of moral theory is incompatible with naturalism and presupposes constructivism, it is argued that Dworkin's distinction between naturalism and constructivism represents a false antithesis; neither is an accurate interpretation of the model of moral theory Rawls describes in A Theory of Justice. The thesis concludes by situating Rawls' linguistic analogy within the context of broader debates in metaethics, democratic theory, natural law theory, and the theory of moral development. (shrink)

This paper investigates the representation of authors with different linguistic backgrounds in academic publishing. We first review some common rebuttals of concerns about linguistic injustice. We then analyze 1039 authors of philosophy journals, primarily selected from the 2015 Leiter Report. While our data show that Anglophones dominate the output of philosophy papers, this unequal distribution cannot be solely attributed to language capacities. We also discover that ethics journals have more Anglophone authors than logic journals and that most authors are affiliated (...) with English-speaking universities, suggesting other factors may also play significant roles. Moreover, some interesting results are revealed when we combine the factor of sex with place of affiliation and linguistic background. It indicates that while certain linguistic injustice is inevitable in academic publishing, it may be more complex than thought. We next introduce Broadbent’s :457–476, 2012, Philosophy of epidemiology, Palgrave Macmillan, New York, 2013, Stud Hist Philos Biol Biomed Sci 48:250–257, 2014) contrastive account of causation to give a causal explanation of our findings. Broadbent’s account not only well characterizes the multifaceted causality in academic publishing but also provides a methodological guideline for further investigation. (shrink)

In this paper we introduce a theoretical framework and a logical application for analysing the semantics and pragmatics of contrastive conjunctions in natural language. It is shown how expressions like although, nevertheless, yet, and but are semantically definable as connectives using an operator for implication in natural language and how similar pragmatic principles affect the behaviour of both contrastive conjunctions and indicative conditionals. Following previous proposals, conditions on contrast in a conjunction are analysed as presuppositions of die conjunction. (...) Further linguistic evidence leads to a distinction between restrictive and non-restrictive connectives of contrast, and consequently between direct and indirect contrast, which are given a precise definition. A general interface for a theory of contrast using possible world semantics for implication is then presented. As a test case, we show how this interface is applicable to the semantics for conditionals that was introduced by Veltman in his article 'Data semantics and the pragmatics of indicative conditionals' (1986). This application yields an extension of Veltman's Data Logic, called Contrastive Data Logic Once appropriate modifications are added to Veltman's pragmatic considerations, we show that contrastive data logic provides an adequate tool for the analysis of substantial linguistic data concerning contrast and implication in natural language. (shrink)

We investigated how two cues to contrast—beat gesture and contrastive pitch accenting—affect comprehenders' cognitive load during processing of spoken referring expressions. In two visual‐world experiments, we orthogonally manipulated the presence of these cues and their felicity, or fit, with the local (sentence‐level) referential context in critical referring expressions while comprehenders' task‐evoked pupillary responses (TEPRs) were examined. In Experiment 1, beat gesture and contrastive accenting always matched the referential context of filler referring expressions and were therefore relatively felicitous on (...) the global (experiment) level, whereas in Experiment 2, beat gesture and contrastive accenting never fit the referential context of filler referring expressions and were therefore infelicitous on the global level. The results revealed that both beat gesture and contrastive accenting increased comprehenders' cognitive load. For beat gesture, this increase in cognitive load was driven by both local and global infelicity. For contrastive accenting, this increase in cognitive load was unaffected when cues were globally felicitous but exacerbated when cues were globally infelicitous. Together, these results suggest that comprehenders' cognitive resources are taxed by processing infelicitous use of beat gesture and contrastive accenting to convey contrast on both the local and global levels. (shrink)

Humans are complex systems, ‘macro-entities’, whose existence, behaviour and consciousness stem out of the configurations of physical entities on the micro-level of the physical world. But an explanation of what humans do and think cannot be found through ‘tracking us back’, so to speak, to micro-particles. So, in explaining human behaviour, including linguistic behaviour on which this paper focuses, emergentism opens up a powerful opportunity to explain what it is exactly that emerged on that level, bearing in mind the end (...) product in the form of the intra- and inter-cultural diversity. Currently there is a gap in emergentism research. On one hand, there are discussions in philosophy of the emergent human reality; on the other, there are discussions of social, cultural, or individual variation of these emergent aspects of humanity in the fields of anthropology, sociology, linguistics or psychology. What I do in this paper is look for a way to ‘trace’ some such diversified emergents from what is universal about their ‘coming to being’, all the way through to their diversification. My chosen emergent is human time, my domain of inquiry is natural-language discourse, and the drive behind this project is to understand the link between ‘real’ time of spacetime on the micro-level from which we emerged and the human time devised by us, paying close attention to the overwhelming diversity in which temporal reference is expressed in human languages. The main question is, where does this diversity fit in? Does understanding of this diversity, as well as of what lurks under the surface of this diversity, aid the emergentism story? My contribution to this volume on ‘the nature of structure and the structure of nature’ thus takes the following take on the title. The structure of human communication is at the same time uniform, universal, and relative to culture, in that it is emergent as a human characteristic, and as such compatible with the micro-level correlates in some essential ways, but also free to fly in different directions that are specific to societies and cultures. I explore here the grey area between the micro-level and the linguistic reflections of time—the middle ground that is emergent itself but that tends to be by-passed by those who approach the question of human flowing time from either end: metaphysics and the philosophy of time on the one hand, and contrastive linguistics, anthropological linguistics and language documentation on the other. I illustrate the debate with examples from tensed and tenseless languages from different language families, entertaining the possibility of a conceptual universal pertaining to time as degrees of epistemic modality. Needless to say, putting the question in this way also sets out my (not unassailable) methodology. (shrink)

According to Sparse views of perceptual content, the phenomenal character of perceptual experience is exhausted by the experiential presentation of ‘low-level’ properties such as (in the case of vision) shapes, colors, and textures Whereas, according to Rich views of perceptual content, the phenomenal character of perceptual experience can also sometimes involve experiencing ‘high-level’ properties such as natural kinds, artefactual kinds, causal relations, linguistic meanings, and moral properties. An important dialectical tool in the debate between Rich and Sparse theorists is the (...) so-called ‘method of phenomenal contrast’. I explore how this method of phenomenal contrast interacts with the sort of content-externalism made familiar by Putnam. I show that the possibility of Twin Earth style cases places important restrictions on the range of properties that the method of phenomenal contrast could plausibly apply to. Moreover, these restrictions would apply to some paradigmatically low-level properties as well as to some of the frequently advanced high-level properties. I also draw some general lessons about the different ways one might conceive of the relation between phenomenal character and representational content. (shrink)

The received Chomskian view is that a grammar is about the language faculty. In contrast to this “psychological conception” of linguistics I have argued in Ignorance of Language for a “linguistic conception”. This paper aims to strengthen the case for this conception. It argues that there is a linguistic reality external to the mind and that it is theoretically interesting to study it. If there is this reality, we have good reason to think that grammars are more or less (...) true of it. So, the truth of the grammar of a language entails that its rules govern linguistic reality, giving a rich picture of this reality. In contrast, the truth of the grammar does not entail that its rules govern the psychological reality of speakers competent in the language and it alone gives a relatively impoverished picture of that reality. For, all we learn about that reality from the grammar is that it “respects” the rules of the grammar. (shrink)

This article deals with the notion of jurisdictional discourse, which, as a specific type of complex discourse, always poses a real challenge to translators. The authors present a contrastive analysis of the texts of legal decisions in French, German and Polish in order to demonstrate the difficulties in translation and the consequences which they entail, and to suggest a strategy for overcoming them. Firstly, the authors briefly compare the texts of judicial decisions indicating their characteristics both in terms of (...) the macrostructure of the text and in terms of syntactic and lexical units. Secondly, they explain the origin of the difficulties in translation resulting from the qualitative differences of the legal systems. Thirdly, the different types of difficulties are described and illustrated by practical examples, in order to make experienced translators and apprentice translators sensitive to them. The corpus used for the analysis consists of the integral and documented texts of the French, German and Polish judgments rendered in matters of civil law [37]. It should also be noted that the analyzed texts are comparable texts, which are a valuable tool for translators and allow them to acquire means of expression that are as natural as possible [40]. Regarding the methodology, the authors adopt for the analysis the contrastive method, borrowed from the theory of cultural transfer [15]. (shrink)

Language, according to Jackendoff, is more than just an instrument of communication and cultural transmission. It is also a tool which helps us to think. It does so, he suggests, by expanding the range of our conscious contents and hence allowing processes of attention and reflection to focus on items which would not otherwise be available for scrutiny. I applaud Jackendoff s basic vision, but raise some doubts concerning the argument. In particular, I wonder what it is about public language (...) that uniquely fits it to play the functional role which Jackendoff isolates — why couldn't expression in a private inner code induce the same computational benefits? I suggest a weaker position in which the communicative role of public language moulds it into a suitably expressive resource, such that natural language emerges as the logically and technologically contingent filler of a functional role which could, in principle, be filled by other means. I also compare and contrast Jackendoff's position with some related ideas due to Daniel Dennett and others, concluding with a sketch of my own view of language as an external artifact whose computational properties complement those of the basic biological brain. (shrink)

Following Dretske (1977), there has been a considerable body of literature on the role of contrastive stress in causal claims. Following van Fraassen (1980), there has been a considerable body of literature on the role of contrastive stress in explanations and explanation-requesting why-questions. Amazingly, the two bodies of literature have remained almost entirely disjoint. With an understanding of the contrastive nature of ordinary causal claims, and of the linguistic roles of contrastive stress, it is possible to (...) provide a unified account of both phenomena. I provide such an account from within the framework of a probabilistic theory of causation. Relations of screening-off, long familiar to researchers in probabilistic causality, play a central role in this account. (shrink)

To view language as a cultural tool challenges much of what claims to be linguistic science while opening up a new people-centred linguistics. On this view, how we speak, think and act depends on, not just brains, but also cultural traditions. Yet, Everett is conservative: like others trained in distributional analysis, he reifies ‘words’. Though rejecting inner languages and grammatical universals, he ascribes mental reality to a lexicon. Reliant as he is on transcriptions, he takes the cognitivist view that (...) brains represent word-forms. By contrast, in radical embodied cognitive theory, bodily dynamics themselves act as cues to meaning. Linguistic exostructures resemble tools that constrain how people concert acting-perceiving bodies. The result is unending renewal of verbal structures: like artefacts and institutions, they function to sustain a species-specific cultural ecology. As Ross argues, ecological extensions make human cognition hypersocial. When we link verbal patterns with lived experience, we communicate and cognise by fitting action/perception to cultural practices that anchor human meaning making. (shrink)

This is the first installment of a two-part essay. Limitations of space prevented the publication of the full essay in present issue of the Journal. The second installment will appear in the next issue, 2021 (1). My overall goal is to outline a strategy for integrating generative linguistics with a broadly pragmatist approach to meaning and communication. Two immensely useful guides in this venture are Robert Brandom and Paul Pietroski. Squarely in the Chomskyan tradition, Pietroski’s recent book, Conjoining Meanings, (...) offers an approach to natural-language semantics that rejects foundational assumptions widely held amongst philosophers and linguists. In particular, he argues against extensionalism—the view that meanings are (or determine) truth and satisfaction conditions. Having arrived at the same conclusion by way of Brandom’s defl ationist account of truth and reference, I’ll argue that both theorists have important contributions to make to a broader anti-extensionalist approach to language. What appears here as Part 1 of the essay is largely exegetical, laying out what I see as the core aspects of Brandom’s normative inferentialism (§1) and Pietroski’s naturalistic semantics (§2). In Part 2 (next issue), I argue that there are many convergences between these two theoretical frameworks and, contrary to first appearances, very few points of substantive disagreement between them. If the integration strategy that I propose is correct, then what appear to be sharply contrasting commitments are better seen as interrelated verbal differences that come down to different—but complementary—explanatory goals. The residual disputes are, however, stubborn. I end by discussing how to square Pietroski’s commitment to predicativism with Brandom’s argument that a predicativist language is in principle incapable of expressing ordinary conditionals. (shrink)

This article recognizes that linguistic prejudice (with its associated cultural biases) is a reality in any multilingual country, including South Africa. Prejudice is inherently human and the article suggests that it can be both positive and negative. In the case of the Senzo Meyiwa murder trial the article suggests that the linguistic prejudice experienced by witnesses and legal practitioners was largely negative. Even though the South African Constitution suggests an empowering multilingual environment where there are now twelve official languages, in (...) contrast to this, the article takes as a point of departure the monolingual language of record policy that has been in place in the South African legal system since 2017. This is contrary to the constitutional imperatives. It is argued that this policy negatively impacts witnesses and legal practitioners and that the Meyiwa trial is a case in point. It is found that in this trial there is linguistic prejudice (practiced by the presiding judge) where there are linguistic or cultural voids related to communicative inequality and where the speaker does not have sufficient English vocabulary to proceed. It is concluded that the interpretation process also has its challenges and that ideally the use of African languages as languages of record in courts could only aid the delivery of social justice and the implementation of language rights in a multilingual and multicultural country such as South Africa. (shrink)

This book provides a philosophical theory explicating the cognitive contribution of metaphor. Metaphor effects a transference of meaning, not between two terms, but between two structured domains of content, or ‘semantic fields’. Semantic fields, construed as necessary to a theory of word-meaning, provide the contrastive and affinitive relations that govern a term’s literal use. In a metaphoric use, these relations are projected into a second domain which is thereby reordered with significant cognitive effects. The book provides a revision and (...) refinement of ‘the semantic theory of metaphor’. Taking into account pragmatic considerations and recent linguistic and psychological studies, the book aims to forge a new understanding of the relation between metaphoric and literal meaning. It illustrates the thesis with sensitive and systematic analyses of metaphors found in literature, philosophy, science, and everyday language. Keywords:,, . (shrink)

Language, according to Jackendoff, is more than just an instrument of communication and cultural transmission. It is also a tool which helps us to think. It does so, he suggests, by expanding the range of our conscious contents and hence allowing processes of attention and reflection to focus on items which would not otherwise be available for scrutiny. I applaud Jackendoff s basic vision, but raise some doubts concerning the argument. In particular, I wonder what it is about public language (...) that uniquely fits it to play the functional role which Jackendoff isolates — why couldn't expression in a private inner code induce the same computational benefits? I suggest a weaker position in which the communicative role of public language moulds it into a suitably expressive resource, such that natural language emerges as the logically and technologically contingent filler of a functional role which could, in principle, be filled by other means. I also compare and contrast Jackendoff's position with some related ideas due to Daniel Dennett and others, concluding with a sketch of my own view of language as an external artifact whose computational properties complement those of the basic biological brain. (shrink)

In contrast to symbol-manipulation approaches, Cognitive Linguistics offers a modal rather than an amodal account of meaning in language. From this perspective, the meanings attached to linguistic expressions, in the form of conceptualisations, have various properties in common with visual forms of representation. This makes Cognitive Linguistics a potentially useful framework for identifying and analysing language-image relations in multimodal texts. In this paper, we investigate language-image relations with a specific focus on intersemiotic convergence. Analogous with research on gesture, (...) we extend the notion of co-text images and argue that images and language usages which are proximal to one another in a multimodal text can be expected to exhibit the same or consistent construals of the target scene. We outline some of the dimensions of conceptualisation along which intersemiotic convergence may be enacted in texts, including event-structure, viewpoint, distribution of attention and metaphor. We take as illustrative data photographs and their captions in online news texts covering a range of topics including immigration, political protests, and inter-state conflict. Our analysis suggests the utility of Cognitive Linguistics in allowing new potential sites of intersemiotic convergence to be identified and in proffering an account of language-image relations that is based in language cognition. (shrink)

This paper defends Some anti-Chomskian themes in Ignorance of Language (Devitt 2006a) from, the criticisms of John Collins (2007, 2008a) and Georges Rey (2008). It argues that there is a linguistic reality external to the mind and that it is theoretically interesting to study it. If there is this reality, we have good reason to think that grammars are more or less true of it. So, the truth of the grammar of a language entails that its rules govern linguistic reality, (...) giving a rich picture of this reality. In contrast, the truth of the grammar does not entail that its rules govern the psychological reality of speakers competent in the language and it alone gives a relatively impoverished picture of that reality. For, all we learn about that reality from the grammar is that it “respects” the rules of the grammar. (shrink)