The first English translation of the major political works of Benjamin Constant (1767-1830), one of the most important of the French political figures in the aftermath of the revolution of 1789, and a leading member of the liberal opposition to Napoleon and later to the restored Bourbon monarchy. The texts included in this volume are widely regarded as one of the classic formulations of modern liberal doctrine.

Il volume contiene la traduzione della Prefazione e del Libro I dell'opera di Benjamin Constant (1767-1830) - teorico della democrazia liberale, storico e filosofo nel dominio delle religioni, romanziere, politico che debutta nella Rivoluzione francese, matura sotto il regime napoleonico, invecchia durante la monarchia della Restaurazione - De la Religion, pubblicata in cinque tomi tra il 1824 e il 1831. Corredato di un ampio saggio introduttivo del curatore, il libro colma una lacuna della cultura filosofica italiana, ossia l'assenza di una (...) traduzione dell'opera religiosa di Constant, di cui viene proposta la parte iniziale contenente l'introduzione generale alla vasta storia comparata delle religioni antiche - dal feticismo al politeismo - che compone il lavoro constantiano. "Opera capitale per intendere compiutamente il Constant" - scrive Fulvio Tessitore nella Presentazione - e, ancor più, l'età nevralgica in cui essa apparve e della quale è uno dei vertici letterari e teoretici--OCLC. (shrink)

This is the first full-length English translation of Benjamin Constant's massive study of humanity's religious forms and development, published in five volumes between 1824 and 1831. Constant (1767-1830) regarded On Religion, worked on over the course of many years, as perhaps his most important philosophical work. He called it "the only interest, the only consolation of my life," and "the book that I was destined by nature to write." While the recent revival of interest in Constant's thought has been welcome (...) and fruitful, it has been incomplete, tending to leave out of account his writings on religion. In this connection, On Religion is essential reading and of interest for many reasons. As an analysis of humanity's religious experience, the work is notable for its methodology. Unlike previous writers with dogmatic commitments, whether theological or philosophical, Constant aimed to work with well-established facts and to relate religious forms to their historical contexts and civilizational developments. In this way, he was a precursor of the scientific study of religion. This objectivity, however, was not tantamount to moral-political neutrality. In the aftermath of the French Revolution, he wanted partisans of the new order to recognize that the religious impulse was natural to the human heart: to extirpate religion was therefore a fool's errand and worse. Likewise, he instructed religious reactionaries that history had left them behind: now the natural state of the religious sentiment was an unfettered "spirituality" left free to find new forms of expression. His counsel to contemporaries has proven prescient concerning subsequent religious developments in democratic and totalitarian societies. In his day, Constant was a consistent liberal, a life-long advocate of representative government, as well as of the central liberal arrangement concerning religion: separation of church and state. But On Religion demonstrates that principled liberalism can turn a sympathetic as well as analytic eye toward religion and, in an unbegrudging way, find an important place for it in free society. There are signs that this is a lesson that contemporary liberalism would do well to relearn. Peter Paul Seaton Jr. teaches philosophy at St. Mary's Seminary and University in Baltimore. His scholarly interests focus on the intersection of religion, politics, and philosophy. He has translated a number of works in French thought, especially political philosophy. These include works by Pierre Manent, Democracy without Nations? and Modern Liberty and Its Discontents (with Daniel J. Mahoney), Chantal Delsol, Unjust Justice, and Rémi Brague, On the God of the Christians and The Legitimacy of the Human. (shrink)

Volume X presents a critical edition with commentary of all the texts published by Constant between July 1815 and April 1818. We are dealing here with political journalism, an instrument of public opinion deployed with great virtuosity by Constant to realise his liberal programme, with texts on political theory and the fundamental debates on the state budget, with publications composed in connection with the 1817 parliamentary elections. This volume contains an engagement with one of Chateaubriand’s key works (La Monarchie selon (...) la Charte), articles on the politics of the day and publications on important contemporary personalities such as Madame de Staël or Joseph Fouché. The importance of the texts always reaches beyond their particular concern to encompass fundamental principles of liberalism in Restoration Europe. (shrink)

La polémica Constant-Kant tuvo lugar cuando Inmanuel Kant replico directamente a una observación crítica formulada por Constant en su panfleto Des Réactions Politiques. El tema sobre el que se debatía era la existencia de un deber incondicionado de decir siempre y en cualquier situación la verdad. Frente a las tesis del imperativo universal moral de la verdad del filósofo de Koënisberg, Constant opone los ejemplos concretos de situaciones en las que decir la verdad puede equivaler a hacer el mal. Gabriel (...) Albiac no explica en el Estudio introductorio que precede a la edición de los textos completos de la querella, cuanto anticipan las tesis que aquí se debaten, los problemas que generará el totalitarismo y el terror en el mundo de las ideologías holistas. Pero más allá de las consecuencias que pueden deparar las reflexiones en este libro relativas al derecho a decir y exigir la verdad - que es un de los postulados de la sacralización de la teología operada a partir del Renacimiento y de la Ilustración-, la polémica Constant/ Kant oculta otro segundo debate sobre el valor de los principios, la forma de construirlos y su eficacia para regir y explicar la realidad que se demuestra de excepcional interés en un siglo como el XXI, desbordado por su incapacidad de comprender los hechos que todos los días ofrece un mundo empírico en continua efervescencia, debido a la carencia de un sistema de categorías de principio generalmente aceptados que pueda servir de referente para unificar la multiplicidad de lo singular. En esta polémica que surge entre, un gran filósofo consagrado, que no tuvo reparo en salir al quite de un argumento que consideraba digno de réplica, y un joven aventurero dotado de extraordinaria inteligencia que iba a demostrarse capaz de comprender el mundo en que iniciaba su singladura, están contenidos en ciernes los supuestos básicos de alguno de lo problemas centrales de nuestra difícil postmodernidad. (shrink)

Le deuxième tome des OEuvres complètes contient, en deux volumes, les deux versions de la traduction que Benjamin Constant a faite de l'ouvrage de William Godwin intitulé Enquiry Concerning Political Justice and its Influence on General Virtue and Happiness, en même temps que le texte anglais intégral. Le lecteur dispose ainsi de l'ensemble du dossier de ce travail important que Constant a mené entre les dernières semaines de 1798 et le début de 1800 en vue d'une publication pour laquelle il (...) avait passé un contrat mais qui ne se fera pas en raison des circonstances. Edité aujourd'hui par les soins de Laura Saggiorato, sous la direction de Lucia Omacini et d'Etienne Hofmann, cet ensemble imposant est d'un intérêt capital, à la fois pour la connaissance de l'évolution de la pensée politique de Constant à une époque où il commence à confronter ses idées aux réalités de la vie quotidienne et pour l'étude de ses méthodes de travail à partir d'un grand texte qu'il traduit, retravaille et commente d'une manière critique. (shrink)