Afin de clarifier la réalité elle-même, Nietzsche rapporte généalogiquement le « conatus » spinoziste à une volonté de statisme à laquelle il oppose la dynamique expansive de la volonté de puissance. Pourtant, on peut montrer que Nietzsche rejette moins la conservation qu’il ne la réinterprète dans l’ordre d’une grandeur à produire, indissociable du tragique.

Este artigo define a filosofia de Nietzsche como um Versuch e não como um conjunto de teses articuladas de maneira fixa. O leitor da obra de Nietzsche é ele mesmo constrangido a abordar os textos deste pensador de maneira tateante: se num primeiro momento a leitura parece impossível de dominar, a segunda parte da contribuição lembra que uma leitura metódica pode ser considerada, leitura que não pode, todavia, pretender absorver totalmente as dificuldades colocadas pelo pensamento de Nietzsche. O Versuch nietzschiano (...) conduz, por conseguinte, a construir um Versuch do leitor em um caminho que, de forma mais ampla, convida a considerar a obra de Nietzsche como problema.This article defines the Nietzsche's philosophy as a Versuch and not as a set of articulated theses in a fixed manner. The Nietzsche's readers work is itself constrained to approach the texts of this thinker in a groping way: if at first the reading seems impossible to comprehend, the second part of the contribution resembles that a methodical reading can be considered, reading that, however, intends to fully absorb the difficulties posed through the Nietzsche's thought. The Nietzschean Versuch leads, therefore, to build a Versuch reader in a way that, more broadly, invites us to consider the work of Nietzsche as a problem. (shrink)

Cette étude considére le § 301 du Gai Savoir, à partir du § 98 même ouvrage. Dans le sillage de la «nouvelle justice» brièvement présentée dans le § 289, ce § 301 remaine en profondeur l'opposition traditionelle entre l'actif et le contemplatif; suivre pas à pas ect aphorisme permet ainsi de constituer «l'homme juste» en problime qui est cet «homme juste»? Brutus? Shakespeare? Le «poète»? Et donc: comment appréhender la «nouvelle justice»?Diese Untersuchung befasst sich mit dem § 301 der Fröhlichen (...) Wissenschaft, gestützt auf § 98 desselben Werks. Im Zuge der "neuen Gerechtigkrit", die in § 289 kurz dargestellt worden war, formt dieser § 301 den traditionellen Gegensatz zwischen dem Aktiven und dem Contemplativen grundlegend um. Die schrittweise Betrachtung dieses Aphorismus erlaubt dann, den "gerechten Menschen" zum Problem zu machen: wer ist dieser "gerechter Mensch"? Brutus? Shakespeare? Der "Dichter"? Und somit: wie ist die "neue gerechtigkeit" aufzufassen? This articles considers § 301 of The Gay Science in the light of § 98 of the same work. In the wake of the "new justice" briefly presented in § 289, § 301 is an in-depth reconsideration of the traditional opposition between the active and the contemplative; thus a step by step approach to this aphorism allows one to establish "the just man" as a problem: who is that "just man"? Brutus? Shakespeare? The "poet"? Hence, how is the notion of "new justice" to be grasped? (shrink)

Le perspectivisme nietzschéen se situe-t-il « après la vérité »? Si Nietzsche critique le concept même de vérité, il emploie pourtant très régulièrement cette expression, jusque dans Ecce homo et L’Antéchrist. Prendre acte de cette tension est insuffisant : y a-t-il contradiction ou s’agit-il plutôt de polysémie? Cette étude, qui distingue chemin faisant perspectivisme et relativisme, procède à l’examen des différents sens de « vérité » dans l’œuvre de Nietzsche afin de construire une réponse à ce problème.

Resumo: Se Nietzsche critica o próprio conceito de verdade, ele emprega, no entanto, com muita regularidade essa expressão, como em Ecce homo e em O Anticristo. Apontar essa tensão é insuficiente: há uma contradição ou antes uma polissemia? Este estudo, que distingue o perspectivismo e o relativismo, examina os diferentes sentidos de “verdade” na obra de Nietzsche a fim de construir uma resposta a essa questão. Ela mostra que a verdade depende da interpretação em busca de justiça, ainda que essa (...) orientação continue problemática.: Though Nietzsche critiques the very concept of truth, he nonetheless uses the word very regularly, even in such late texts as Ecce Homo or The Antichrist. Merely taking note of this tension is not enough: is it contradictory, or rather a case of polysemy? This study, which distinguishes, along the way, between perspectivism and relativism, examines the different meanings of “truth” in Nietzsche’s work, so as to figure out an answer to this question. It shows that truth is a matter of interpretation in search of justice, even if this movement itself remains something of a problem. (shrink)