At a time when humanity experiences its greatest advances, major conflicts and abuses arise around the world due to a lack of humanism and reason within the meaning of the Enlightenment. Modernity and western comfort in our globalized society have not helped share and balance the wealth, nor preserve the natural resources; it has not prevented crimes against humanity nor the most insane dictatorial actions of the 20th and early 21st centuries. This went hand in hand with a massive degradation (...) of the environment. Could the animal be the solution to all the mistakes we have made during the last century, instead of being considered an inferior, a slave? Could he not be the one who has managed the best in the fields of intelligence, self-regulation and respect of his vital environment? Should we not rather turn toward the animal to find a new balanced model? Respecting the environment and his peers seems to be the most striking evidence of intelligence, does it not? The animal has achieved this. Man has not. Focusing on the way man has treated animals may therefore help us to understand why we have treated our peers so badly. (shrink)

Theories are processes modelled by thought. When they evolve in time, they are transformed and become new theories. They may cross from one academic discipline to another, then open up to new areas of human knowledge, mixing together the humanities, art, science and even spirituality. The way they are modelled reveals their plasticity and their elasticity is tested in their potential for transfer from one field to another, while the different contacts they make and mergers they undergo generate a certain (...) hybridity. Plasticity, elasticity and hybridity are the triad which makes the transfer of theories possible. (shrink)

Avec l’apparition d’Internet, les règles de fonctionnement dans tous les domaines de la société ont été fondamentalement modifiées. Les échanges sont devenus plus rapides, plus visibles et visuels, et pour la première fois dans l’histoire de l’humanité ils se situent à l’échelle planétaire. Penser que la sphère associative ait pu passer à côté de cette profonde mutation sociétale serait une erreur. Tout comme les autres secteurs de la société, les ONG, les associations, les institutions, les administrations du secteur public, les (...) instances présidentielles et ministérielles des États ont dû, elles aussi, entrer dans cette compétitivité effrénée et modifier leurs modes de fonctionnement vers plus de visibilité des contenus, plus d’explicatifs, plus de diversités des médias employés, plus de services en ligne et d’interactivité, afin de toucher le plus de monde possible, ou de faciliter la vie de chacun en rendant certaines démarches plus rapides. Cependant, mondialisation ne saurait rimer avec efficacité sans passer par l’étape incontournable qu’est la traduction.The arrival of the Internet has profoundly changed the rules in every area of society. Exchanges are faster, more visible and more visual, and for the first time in the history of humanity, they are happening on the scale of the entire planet. It would be a mistake to believe that non-governmental groups have been left untouched by this profound societal change. Like all other sectors of society, NGOs, associations, institutions, public sector administration and State presidential or ministerial bodies have had to join the same headlong race for competitiveness, changing the way they function to make their content ever more visible and more explanatory, broaden their media range and expand their on-line services and interactiveness, to reach as many people as possible or make life easier by offering faster responses. However, globalisation can never equal efficiency if translating is left out of the equation. (shrink)

Translation in the Middle Ages did not involve the same constraints as translation today for various reasons, which this article will attempt to highlight through a semiotic analysis of the opposing powers and other translation-related pressures which interact in the translation process. This process involves a source language and a target language, but above all a source culture and target culture. Translation in the Middle Ages, like translation today, is primarily about taking into consideration certain constraints, some of which are (...) shared between the two eras but which, in all cases, take into account the period in which they were translated. Indeed, an era involves modes of thought, political and religious ideologies, translation and stylistic practices that are unique to that particular time. If, as example periods, we have chosen two eras which are quite remote from each other, it is to demonstrate that the issues certainly differ, but not as much as one might imagine, particularly in certain political and ideological contexts. (shrink)

Theories are processes modelled by thought. When they evolve in time, they are transformed and become new theories. They may cross from one academic discipline to another, then open up to new areas of human knowledge, mixing together the humanities, art, science and even spirituality. The way they are modelled reveals their plasticity and their elasticity is tested in their potential for transfer from one domain to another, while the different contacts they make and mergers they undergo generate a certain (...) hybridity. Plasticity, elasticity and hybridity are the triad which make the transfer of theories possible. (shrink)