_ Source: _Volume 37, Issue 1, pp 45 - 67 The sudden surge in English translations of Erasmus’ _Apophthegmata_ during the later years of Henry VIII ’s reign can be partly attributed to the gradual introduction of the new standards set by the humanist educational agenda and partly to the profound political and religious changes brought about by the English Reformation that was codified in the Act of Supremacy in 1534. Richard Taverner’s _The garden of wysdom_ and _The second booke (...) of the Garden of wysedome_ and Nicholas Udall’s _Apophthegmes_ reveal a pronounced shift towards a more widely conceived education of the English public. While Taverner’s translation, with its overt political commentary, provided a morally instructive commonplace book, marked by a Protestant overtone and influenced by Luther’s and Melanchthon’s views, Udall’s extensive pedagogical notes were meant to disseminate new methods of instruction modelled on Erasmus’ _De ratione studii_. Albeit in notably different ways, Udall’s and Taverner’s promotion of classical culture through apophthegms reflected their humanist zeal to reshape existing moral and cultural ideals and to expand the codes of conduct of the reformed Christian commonwealth in England. (shrink)

The purpose of this article is to uncover the meaning of holy feigning in the late-antique Christian text the Apophthegmata Patrum, or Sayings of the Desert Fathers [and Mothers]. Whereas stories in this text depict demonic feigning as a regular occurrence (demons often appearing in the guise of a fellow desert dweller), what I call ‘holy feigning’ depicts one desert Christian expressing empathy for the situation of another – and helping the other to change. By looking at two stories (...) that are paradigmatic of holy feigning, I show that exemplary deceptive behaviour, though explicitly defying the otherwise consistent rhetoric of ‘radical self-honesty’ in the Apophthegmata Patrum, paradoxically marks out the person who feigns as holy, discerning and imitative of Christ. In this article, I offer several suggestions for accounting for this seeming contradiction in the desert literature and propose how a spirituality of holy feigning might remain meaningful to readers of this literature today. (shrink)

In the Apophthegmata Erasmus presents a great number of famous sayings of famous people from Classical Antiquity, which he culled from Plutarch and paraphrased or loosely translated into Latin.

This article aims to examine the perspective on miracles and their relationship to humility offered by the alphabetical collection of Apophthegmata Patrum. For the analysis of this relationship, texts that speak directly or indirectly about humility have been selected and an attempt has been made to organize them into a coherent discourse. Then a significant set of accounts of miracles is analysed, which are seen from the perspective of their relationship with humility.