In what follows, I attempt to show that a look at some curious examples of translations from European texts makes us think about issues in translation theory and post-colonial theory from a slightly different angle. The metaphor of translation can very well be employed for understanding the relation between European texts, and some texts and some social and political practices in India in the colonial period, and this in turn helps us look critically at what I shall call our fuzzy (...) post-colonialism. I also argue that Walter Benjamin's metaphor of translation as the after-life of a work can be extended to posit two basic modes of after-life. (shrink)

Summarization of legal case judgement documents is a practical and challenging problem, for which many summarization algorithms of different varieties have been tried. In this work, rather than developing yet another summarization algorithm, we investigate if intelligently ensembling (combining) the outputs of multiple (base) summarization algorithms can lead to better summaries of legal case judgements than any of the base algorithms. Using two datasets of case judgement documents from the Indian Supreme Court, one with extractive gold standard summaries and the (...) other with abstractive gold standard summaries, we apply various ensembling techniques on summaries generated by a wide variety of summarization algorithms. The ensembling methods applied range from simple voting-based methods to ranking-based and graph-based ensembling methods. We show that many of our ensembling methods yield summaries that are better than the summaries produced by any of the individual base algorithms, in terms of ROUGE and METEOR scores. (shrink)

Cognitive neuroscience aims to map mental processes onto brain function, which begs the question of what “mental processes” exist and how they relate to the tasks that are used to manipulate and measure them. This topic has been addressed informally in prior work, but we propose that cumulative progress in cognitive neuroscience requires a more systematic approach to representing the mental entities that are being mapped to brain function and the tasks used to manipulate and measure mental processes. We describe (...) a new open collaborative project that aims to provide a knowledge base for cognitive neuroscience, called the Cognitive Atlas, and outline how this project has the potential to drive novel discoveries about both mind and brain. (shrink)