This article investigates structural aspects of source domains in metaphorical mappings with regard to their manifestation in public discourse data. Specifically, it analyses the organization of source concepts into mininarratives or "scenarios" that dominate the discourse manifestations of source domains. The material consists of examples from a bilingual corpus of British and German public debates about the &European Union.& The data show that while the two national samples share some basic mappings between the source and target domains, they each are (...) characterised further by specific scenarios that provide focal points for conceptualizing the target topic. The scenarios can also be shown to carry evaluative and attitudinal biases that are related to particular political dispositions and preferences of the respective national discourse communities. In conclusion, it will be argued that the analysis of scenarios is a necessary complement to the study of source domains and of domain-mappings in metaphorical language use. (shrink)

The COVID-19 pandemic tempted some governments to promise to wage “war” against it and implement “world-beating” control mechanisms. In view of their limited success, such claims soon came in for m...

On the basis of internet forum and press media data, this article studies the expression of hostile attitudes towards multilingualism and multiculturalism in the context of debates about immigration. The forum data are drawn from the BBC’s Have Your Say website, which is a moderated forum that excludes polemical and abusive postings. Nevertheless, it still seems to provide its users ample opportunity for airing strongly anti-immigrant attitudes. The narratives in which these attitudes are being expressed are exemplary stories of the (...) posters’ supposed encounters with the use of foreign languages in the street, in the workplace or at school. This presence of foreign languages in the British public sphere is evaluated as being problematic and is “explained” as a result of mass immigration, which serves to reinforce the scenario of a culture mix that will destroy British “home” culture. Media coverage of immigration partly supports such vilification of multilingualism and multiculturalism, and the reports and comments often seem to be drawn from similar narrative-argumentative templates as those of the discussions on Have Your Say. In conclusion, we argue that counterspeech informed by Critical Discourse Analysis has to develop alternative narratives and figurative scenarios that question the bias against linguistic and cultural diversity. (shrink)

The categorization of individuals or groups as social parasites has often been treated as an example of semantic transfer from the biological to the social domain. Historically, however, the scientific uses of the term parasite cannot be deemed to be primary, as their emergence in the seventeenth and eighteenth centuries was preceded by a much older tradition of religious and social terminology. Its social use in modern times, on the other hand, builds on a secondary metaphorization from the scientific source (...) concept. This article charts the history of the term parasite from its etymological origins to the present day, distinguishes its metaphorical and non-metaphorical uses, and discusses the implications of these findings regarding the cognitive understanding of the relationship between literal and metaphorical meanings. In conclusion, it is argued that metaphorization needs to be analyzed not only in terms of its conceptual structure but also in its role in discourse history. (shrink)

Thomas Hobbes's condemnation of metaphor as one of the chief "abuses of speech" in Leviathan occupies a famous place in the history of thinking about metaphor. From the viewpoint of cognitive metaphor theory, George Lakoff and Mark Johnson have depicted Hobbes and John Locke as the founding fathers of a tradition in which "metaphor and other figurative devices [became] objects of scorn". Similar verdicts on Hobbes and on Locke as arch-detractors of metaphor can be found in many other accounts of (...) the history of semantics. However, these indictments stand in marked contrast to a considerable number of scholarly publications that have shown that Hobbes's assessment of rhetoric and metaphor is far from a 'straightforward' denunciation of anything non-'literal'. In this paper I shall use results of this research in an analysis of key-passages from Leviathan to re-assess Hobbes's views on metaphor. I shall demonstrate that some critics of Hobbes have overlooked crucial differentiations in his concept of metaphor as a key-issue of public communication. Furthermore, I shall argue that Hobbes's foregrounding of the 'dangers' of metaphor use in political theory and practice should be interpreted as an acknowledgement rather than as a denial of its conceptual and cognitive force. (shrink)