Die Reise von Róewicz an die Ouellen der Kultur des Mittelmeerraumes ist ein der vielen Versuche, die den Ziel hatten, die Weltmitte neu aufzubauen. Die vergeblichen, metamorphischen Reisen des verlorenen Sohnes an die mit seiner Geburt genetisch verbundenen Orte, die missgelungenen Versuche der Wiederholung dieser Struktur, liessen den Dichter seine Hoffnung woanders suchen: die Wiege der Mittelmeerraumkultur, loci communes aller Topeen, Archetypen und Mythen unseres Kulturkreises. El in Arcadie ego beweist, dass die Italiamythe nichts mehr Neues zeigt, ihre Schönheit wurde (...) sprachlos. Die Gegenwart – der perfekte Mörder der Vergangenheit – zeigte die Unfruchtbarkeit der für die vergangenen Generationen mehrdeutigen Mythe des italienischen Kulturparadises. Meine Erorerung ist ein Versuch, den Poem im Zusammenhang mit dem Bankrott der bisherigen Esthetiksprachen abzulesen. (shrink)

In the history of Miron Białoszewski as a poet the main issues are on the exploitation of commonplace and the continuation of literary tradition of low and high culture. Apart from the mentioned traditional literary genres, allusions to certain literary texts and the visible traces of Hindu ideas, one can correspondingly find here references to the Biblical symbolism, the combination of elements from various artistic spheres and polemics with traditional literary patterns. In my study I described some particular references to (...) high literary culture and presented the examples of metatextual and intertextual references to such culture. At the same time I strove to explain the poet’s motives for using them. (shrink)

Der Band Matka odchodzi von Różewicz ist ein Buch über die Familie des Dichters. Zwischen der personlich Erklärung: „Ich bin ein Dichter”, und der ergreifenden Erinnerung: „Das Schönste und Wertwolle bei uns zu Hause ist die Muter”, ist ein Teil der Geschichte der Różewicz-Familie enthalten. Das ist auch ein Buch über eine alte Frau – die Muter, die einzige Ikone des für Różewicz charakteristischen Stils, die keine Banalität erlitten hat und den Weltzerfall nicht bewiest. Die Unabhängigkeit des Buches hat keinen (...) autonomischen Charakter, sondern ist eine schriftliche Bezeugungsweise der Ich – Identität. In den Band, in dem mehrere Lippenbekenntnisse von dem Beruf des Verfassers zu finden sind, gibt es kein einziges Gedicht. Man kann also keinesfalls einer Frage nach der originalität des Buches entweichen. Ich habe vor allem die Antwort darauf in Erwägung gezogen. (shrink)