The genealogy of lexicography represents an ideal standpoint to reveal how sign-making practices may shape cultural objects. In this paper I discuss the revolution that lexicography undertook during the nineteenth century, showing why this process required the availability of a specific set of concepts, and then how it led up to the emergence of new social techniques, to the coming into being of a new kind of people, and to the introduction of new practices of sign-manipulation. Finally, I confront the (...) historical development of lexicography with the project of the dictionary of Newspeak that Orwell envisioned in 1984. (shrink)

Medical practitioners of the sixteenth century had their own body of special terms, just like the doctors of this century. McConchie examines medical terminology used in a selection of thirteen medical works published between 1547 and 1612, and compares it with treatment of these words in the Oxford English Dictionary and other dictionaries of today, showing how well - or ill - the specialist terminology of sixteenth-century medical practitioners has been recorded. He compiles a corpus of new data from a (...) selection of medical texts ranging from scholarly tomes to homely handbooks. The study of this corpus reveals errors, omissions, and biases which raise questions for lexicographical tools in general. Are existing dictionaries adequate in their investigation of Renaissance English? Has current understanding been more biased and more deficient than we thought? If so, how are we to redress the problem? This book uses a specialist semantic domain to raise important issues for lexicographers, and historians of early modern English and medicine. (shrink)

Le Dictionnaire du moyen français est fondé en grande partie sur un vaste corpus informatisé. Le but de cet article est d’examiner de façon concrète l’atout que représente l’exploration d’un tel corpus pour la rédaction d’articles concernant des verbes fréquents et polysémiques (croire, cuider, penser, savoir, connaitre). L’accent est mis sur deux fonctionnalités offertes par Frantext : l’étude de voisinage et la recherche de cooccurrences, qui permettent au rédacteur d’affiner la description des unités lexicales traitées ; moyennant une phase de (...) tri « manuel », il est possible par exemple d’établir le paradigme des noms figurant en fonction d’objet pour une acception donnée ou encore la fréquence de certaines constructions syntaxiques. Ce sont là des apports importants pour un dictionnaire qui vise à donner des descriptions explicites des usages – ce qui n’est pas toujours le cas dans les dictionnaires de français médiéval antérieurs. (shrink)

Le Dictionnaire du moyen français est fondé en grande partie sur un vaste corpus informatisé. Le but de cet article est d’examiner de façon concrète l’atout que représente l’exploration d’un tel corpus pour la rédaction d’articles concernant des verbes fréquents et polysémiques (croire, cuider, penser, savoir, connaitre). L’accent est mis sur deux fonctionnalités offertes par Frantext : l’étude de voisinage et la recherche de cooccurrences, qui permettent au rédacteur d’affiner la description des unités lexicales traitées ; moyennant une phase de (...) tri « manuel », il est possible par exemple d’établir le paradigme des noms figurant en fonction d’objet pour une acception donnée ou encore la fréquence de certaines constructions syntaxiques. Ce sont là des apports importants pour un dictionnaire qui vise à donner des descriptions explicites des usages – ce qui n’est pas toujours le cas dans les dictionnaires de français médiéval antérieurs. (shrink)

This comprehensive account of the history of Chinese lexicography is the first book on the subject to be published in English. It traces the development of Chinese lexicography over three millennia, from the Zhou Dynasty to the Qing Dynasty. Revealing how the emergence of lexicographical culture in ancient China was linked to the teaching of ancient characters, it describes the subsequent development of primers, thesauruses, and dictionaries of all major types, including those of dialects and technical terms. These works originated (...) and appeared in ancient China, predating their western counterparts by hundreds of years: and in one form or another most of them remain in use today. (shrink)

La lexicographie bilingue grec moderne-français / français-grec moderne reflète la position paradoxale de chaque langue : si l'apprentissage du grec moderne en France ne répond à aucun impératif, en revanche le français est, en Grèce, la seconde langue vivante obligatoire dès le secondaire. Les dictionnaires bilingues sont massivement rédigés et édités en Grèce, et destinés à des apprenants grecs. La question se pose alors de savoir dans quelle mesure leur conception résulte effectivement de l'observation des données lexicales des langues (...) en présence, et si cette observation n'est pas doublée, filtrée par une pré-appropriation qui apprêterait le matériau à la langue-cible pour en faciliter l'apprentissage. Le présent travail vise à ouvrir la réflexion sur les stratégies d'appropriation linguistiques et culturelles à l'œuvre dans la lexicographie bilingue. Une de ces stratégies consiste à conformer le matériau d'entrée à certaines caractéristiques structurelles de L2. Notre axe d'observation portera sur la dichotomie entre construction synaptique et construction morphologique, qui permet d'opposer les deux langues sur un axe macrostructurel. (shrink)

A groundbreaking search for the origins of this expression, Flesh Becomes Word traces the scapegoat to its origins in Mesopotamian ritual across centuries of typological interpretation and religious reflection, to its first informal uses in ...

The phenomenon of systematic polysemy offers a fruitful domain for examining the theoretical differences between lexicological and lexicographic approaches to description. We consider here the process that provides for systematic conversion of count to mass nouns in English (a chicken Æ chicken, an oak Æ oak etc.). From the point of view of lexicology, we argue, standard syntactic and pragmatic tests suggest the phenomenon should be described by means of a single unindividuated transfer function that does not distinguish between interpretations (...) (rabbit = "meat" vs. "fur"). From the point of view of lexicography, however, these pragmatically determined"sense precisions" are made part of explicit description via the inclusion of semantic "licenses," a mechanism distinct from lexical rules. (shrink)

This study traces the impact of Ch'en Pei-hsi's Hsing-li tzu-i on the rise of philosophical lexicography in Tokugawa Japan . It suggests that the appearance of copies of the 1553 Korean edition of Pei-hsi's Tzu-i, brought to Japan in the wake of Toyotomi Hideyoshi's invasion of Korea , crucially influenced both understandings of and reactions to Neo-Confucianism in Tokugawa Japan. Pei-hsi's Tzu-i, the study relates, served as the literary template for several early Tokugawa works, including Fujiwara Seika's Kana seiri , (...) and Hayashi Razan's Shunkansho and Santokusho . The Tzu-i also went through several Japanese editions, beginning with the 1632 Sino-Japanese edition, based on Razan's kambun rendition of the Tzu-i, a vernacular explication of the text by Razan, the Seiri jigi genkai, published in 1659, an annotated edition of the 1632 Sino-Japanese edition, printed in 1670, and the 1668 publication of a later, significantly variant, Chinese edition of Pei-hsi's Tzu-i. ;Razan's Seiri jigi genkai promoted Neo-Confucian learning as expounded in the Tzu-i, but also called attention to etymologically problematic terms of that learning. The dissertation suggests that Razan's Genkai influenced both the literary form and the philosophical content of Yamaga Soko's Seikyo yoroku , Ito Jinsai's Gomo jigi , and Ogyu Sorai's Benmei , thus linking Razan's critical promotion of Pei-hsi's Tzu-i to a series of conceptually based "School of Ancient Learning" critiques of Neo-Confucianism. (shrink)