Theophrasti Characteres recensuit Hermannus Diels. Oxford Classical Texts. 1909. 3s. 6d. net. Pp. xxviii + .Θεοφρστου Xαρακτxs22EFρες. The Characters of Theophrastus. An English Translation from a Revised Text. With Introduction and Notes by R. C. Jebb, M.A. A new edition. Edited by J. E. Sandys, Litt.D. Macmillan. 1909. 7s. 6d. net. c. 23×14½. Pp. xvi+229.

The Summa Alexandrinorum is an epitome of the Nicomachean Ethics, probably composed in Late Antiquity, translated into Arabic and then into Latin by Hermannus Alemannus . The first part of the article reconstructs its history and its circulation in the Arabic and Latin worlds. The second part is an analysis of the philosophical background to the Summa, particularly the obvious influences of Peripatetic and Neoplatonic philosophy. An appendix offers an edition of an interesting part of the Summa, the so-called (...) «seventh book» , based on the most important manuscripts. (shrink)

Peter of John Olivi composed Question 57 of his Quaestiones in secundum librum Sententiarum (“Questions on the Second Book of the Sentences”) in the decade after William of Moerbeke had translated, not long before 1270, Aristotle’s On Rhetoric into Latin.2 It was above all Moerbeke’s translation that gave thirteenth-century Europe access to the analysis of the emotions that Aristotle had placed in Book Two of the work. Two earlier translations existed: one that Hermannus Alemannus had made from an Arabic (...) translation in 1256, and another that an anonymous translator had done from the Greek, sometime in the middle of the century.3 Few had read Hermannus’s version; and even fewer that of the unknown translator. In .. (shrink)

The [[sic]] Arabic contribution to literary criticism is still very imperfectly known among Western scholars. It is important not only for the history of Arabic poetry, but for Latin Europe as well. Al-farabi’s discussion of poetry in his Catalog of the Sciences was translated into Latin by Gerard of Cremona and also incorporated into an important essay On the Division of Sciences by Dominicus Gundissalinus in the twelfth century. In 1256 Hermannus Almannus [[sic]] translated the Middle Commentary of Averroës (...) on Aristotle’s Poetics. This translation provided the first hazy glimpse of Aristotle’s theory of poetry available in the Latin west. It circulated widely in manuscript, it was printed in Venice in 1491, and it was reprinted in the Giunta editions of "Aristotle with Averroës" during the sixteenth century. (shrink)