This essay addresses the legal meanings of the phrase hefa quanyi, an important Chinese legal phrase that is frequently found in many Chinese laws and legal documents, and whose interpretation is claimed by various scholars to affect the alienability of people’s rights. It first challenges the existing translations of the phrase into Italian and English. It secondly delves into its history and etymology, studying the legal meanings that the phrase has had in the various texts of the Constitution of China. (...) It is suggested that hefa quanyi is not the semantic and legal equivalent of Western ‘rights and interests’, but rather that the phrase retains its etymological meaning of ‘power and negatively-connoted profit’. It is further argued that the adjective hefa in the phrase is used to impose constraints on the rights and interests that the Chinese people are entitled to. (shrink)

Since the enactment of the first Hong Kong bilingual ordinance in 1989, tremendous effort and resources have been put to translating English legal documents into Chinese. Long before the implementation of bilingual legislation, the provision of interpreting services has remained an entrenched practice in the courtrooms of Hong Kong. This study has adopted a corpora approach to re-examine what seems to be reasonable and routine practices of the bilingual, legal system, the impacts of bilingual legislation, translation, and interpretation on trial (...) proceedings. Results generated from the corpus show the problems of anglicized Chinese translation of the Sexual Offences Ordinance under the British Common Law system; and interpreters’ performance which is intricately bound by the discourse practices of the legal professionals as well as the ideology of the bilingual legal system in Hong Kong. (shrink)

Legal interpreting and translation are some of the oldest and most frequently practised bilingual activities in Hong Kong. The principles and operation of the bilingual legal system actually impinge on the legal interpreting services and the practices of legal interpreting services also in ways impact on the system itself. This study adopts a historical approach to analyse the jurisprudence and administration of legal interpreting in Hong Kong courts from 1966 to 2016, across the 1997 dividing line between British colonial rule (...) and the return of Hong Kong to the government of mainland China. It focuses on the opinions of judges and other participants in courtroom proceedings as recorded in Hong Kong case reports. It is discovered that the jurisprudence of having an interpreter to interpret for participants who do not speak the language of the court is clearly indicated and well versed in the precedents. However, there is a gap between the jurisprudence and the actual interpreting services, mainly caused by the malpractices of the concerned administration department and some of the law enforcement agents working in the frontline. (shrink)

Using semiotic and historical methods, the article recovers the ancient Russian concept of ‘state’, which appeared and gained a foothold in the Russian social and cultural space in the fourteen and fifteenth centuries. In the authors’ opinions, this content has determined the basic features for understanding the State in modern post-Soviet Russian society to date. Accordingly, it is important to reassemble the main conceptual threads in the ‘state’ concept during the epoch of Ivan the Terrible, the Muscovite Tsar, the epoch (...) when the ‘state’ concept gained a foothold in Russian political culture. To re-establish the content of the ‘state’ concept, a historical description, an etymological and comparative analysis of this concept, as well as content analysis of the first epistle from Tsar Ivan the Terrible to Duke Andrei Kurbsky were employed. As a result, it was possible to recover the aspects of the ‘state’ concept that continue to be reproduced in post-Soviet Russian culture and predetermine certain elements of modern Russia’s political outlook. This concerns the central role of the ‘sovereign ruler’ in the State, the ideal of the ideological unity, the State’s mission of mediation between man and God, the hierarchy of the State and the sacral role of the ruler at the peak of this hierarchy. (shrink)

The standards for translating texts in specialized fields have become particularly rigorous with the increasing complexity of material and growing demand for its translation. While translations simply aimed at communication and produced by machine translation are proliferating, the need for reliable and high-quality translations is also increasing. The demand for expert-dependable legal translation is higher than ever, requiring competence-based training in the field of legal translation. This paper describes a guided-task framework for developing subject area competence at the earliest stage (...) of an English–Arabic legal translation course. It presents the three most problematic phases of concept processing in legal translation in terms of: legal systems; branches of law; and genre-based phraseology. The approach presented below is part of a more general study that aims to describe the first course in a series of three graduate courses on legal translation, each of them motivated by a guided-task framework that has the aim of developing three specific competences in legal translation: legal concept processing => subject area competence; documentary research => instrumental competence; and legal rhetorics => communicative and textual competence. In this paper we intend to focus on the first course of legal concept processing as a key prerequisite for legal knowledge development. We illustrate the relevance of addressing specific variables when analysing legal concepts in the text that is to be translated, before proceeding to the information search and communication, according to established formulae and conventions. (shrink)

The article proposes a framework for the analysis of identity as produced in linguistic interaction, based on the following principles: identity is the product rather than the source of linguistic and other semiotic practices and therefore is a social and cultural rather than primarily internal psychological phenomenon; identities encompass macro-level demographic categories, temporary and interactionally specific stances and participant roles, and local, ethnographically emergent cultural positions; identities may be linguistically indexed through labels, implicatures, stances, styles, or linguistic structures and systems; (...) identities are relationally constructed through several, often overlapping, aspects of the relationship between self and other, including similarity/difference, genuineness/artifice and authority/ delegitimacy; and identity may be in part intentional, in part habitual and less than fully conscious, in part an outcome of interactional negotiation, in part a construct of others’ perceptions and representations, and in part an outcome of larger ideological processes and structures. The principles are illustrated through examination of a variety of linguistic interactions. (shrink)

This paper explores the representation of Laji’een and Muhajireen in Jordan News Agency. It uses the headlines of a 2.5 million word corpus of Arabic news articles in a time span of 5 years from 2012 to 2016. Chronologically analyzing the headlines shows a change in the representation of and attitudes towards refugees and migrants over the investigated period. The analysis of the headlines shows that 2012 starts with providing the assistance to the refugees then at a later stage of (...) 2012 and in 2013 and 2014, the language is shifted to calling for assistance to the country to contribute to solving the problem. In 2015, the language is changed to be more alerting about the scarce in funding. In 2016, the headlines have changed the focus to Europe due to the migration of the refugees. This motivates the National News Agency of Jordan to highlight the suffering of Europe because of the refugees despite having the capacity and resources to host the migrant refugees. The paper concludes that language in general, and the language of media in particular can change the attitudes of people and governments toward critical issues and phenomena like migration and asylum. (shrink)

This essay sets out to search for an equivalent Chinese word to the English word ‘justice’ in classical Chinese language, through ancient Chinese philosophical texts, imperial codes and idioms. The study found that there does not seem to be a linguistic sign for ‘justice’ in classical Chinese, and further, yi resembles ‘justice’ in some ways and has been used sometimes to translate ‘justice’, but yi is a complex concept in traditional Chinese philosophy with multiple meanings and it is dissimilar to (...) ‘justice’ in their semantic and pragmatic meanings in Chinese and English legal culture. While ‘justice’ is a keyword and fundamental to Western law, yi is not a legal word or concept in classical Chinese in traditional China. Given its complexity, yi does not have a one-to-one equivalent in English. It sometimes carries a sense of ‘righteousness’ and occasionally ‘justice’, but yi and ‘justice’ are not equivalent. In view of these, it becomes understandable that the translations of yi in contemporary Chinese usage vary ranging from ‘friendship and justice’ to ‘greater good’, among others. The meaning of yi is still uncertain and context sensitive as it was two thousand years ago. (shrink)

Terrorist organisations have increased and widened in Iraq in particular and the world in general in recent years. People have suffered a lot from these terrorist organisations due to their thirst for killing innocent civilians. The study aims to convey the suffering of innocent Iraqis caused by terrorist acts to the world. In order to achieve the aim, the research adopted Barthes’s framework to analyse the selected photographs. The researchers have selected iconic photographs for the analysis. The photographs are taken (...) from the main websites of the local, Arabic, and foreign media. The study found out that terrorism is the brutal enemy of all Iraqi societies including Sunnis, Shia, Kurds, Christians, and Yazidis. This research is a clear example that shows the world the extent of the suffering, pain, and fear Iraqi people are facing because of terrorism. (shrink)

In Music as Cultural Practice, Lawrence Kramer adapts the resources of contemporary literary theory to forge a genuinely new discourse about music. Rethinking fundamental questions of meaning and expression, he demonstrates how European music of the nineteenth century collaborates on equal terms with textual and sociocultural practices in the constitution of self and society. In Kramer's analysis, compositional processes usually understood in formal or emotive terms reappear as active forces in the work of cultural formation. Thus Beethoven's last piano sonata, (...) Op. 111, forms both a realization and a critique of Romantic utopianism; Liszt's Faust Symphony takes bourgeois gender ideology into a troubled embrace; Wagner's Tristan und Isolde articulates a basic change in the cultural construction of sexuality. Through such readings, Kramer works toward the larger conclusion that nineteenth-century European music is concerned as much to challenge as to exemplify an ideology of organic unity and subjective wholeness. Anyone interested in music, literary criticism, or nineteenth-century culture will find this book pertinent and provocative. In Music as Cultural Practice, Lawrence Kramer adapts the resources of contemporary literary theory to forge a genuinely new discourse about music. Rethinking fundamental questions of meaning and expression, he demonstrates how European music of the nineteenth century collaborates on equal terms with textual and sociocultural practices in the constitution of self and society. In Kramer's analysis, compositional processes usually understood in formal or emotive terms reappear as active forces in the work of cultural formation. Thus Beethoven's last piano sonata, Op. 111, forms both a realization and a critique of Romantic utopianism; Liszt's Faust Symphony takes bourgeois gender ideology into a troubled embrace; Wagner's Tristan und Isolde articulates a basic change in the cultural construction of sexuality. Through such readings, Kramer works toward the larger conclusion that nineteenth-century European music is concerned as much to challenge as to exemplify an ideology of organic unity and subjective wholeness. Anyone interested in music, literary criticism, or nineteenth-century culture will find this book pertinent and provocative. (shrink)