Calls for the “translation” of research from bench to bedside are increasingly demanding. What is translation, and why does it matter? We sketch the recent history of outcome-oriented translational research in the United States, with a particular focus on the Roadmap Initiative of the National Institutes of Health (Bethesda, MD). Our main example of contemporary translational research is stem cell research, which has superseded genomics as the translational object of choice. We explore the nature of and obstacles to translational research (...) and assess the ethical and biomedical challenges of embracing a translational ethos. (shrink)

The label ‘Translational Research’ (TR) has become ever more popular in the biomedical domain in recent years. It is usually presented as an attempt to bridge a supposed gap between knowledge produced at the lab bench and its use at the clinical bedside. This is claimed to help society harvest the benefits of its investments in scientific research. The rhetorical as well as moral force of the label TR obscure, however, that it is actually used in very different ways. In (...) this paper, we analyse the scientific discourse on TR, with the aim to disentangle and critically evaluate the different meanings of the label. We start with a brief reconstruction of the history of the concept. Subsequently, we unravel how the label is actually used in a sample of scientific publications on TR and examine the presuppositions implied by different views of TR. We argue that it is useful to distinguish different views of TR on the basis of three dimensions, related to (1) the construction of the ‘translational gap’; (2) the model of the translational process; and (3) the cause of the perceived translational gap. We conclude that the motive to make society benefit from its investments in biomedical science may be laudable, but that it is doubtful whether the dominant views of TR will contribute to this end. (shrink)

Clinician scientists have gained institutional support in the era of translational research, as the key solution to closing the ‘translational gap’ between biomedical research and medical practice. However, clinician scientists remain an ‘endangered species’ in search of a secure niche, while new grants and training programs attempt to counteract their measurable decline in numbers over the past decades. Our study asks how an occupational space for clinician scientists is currently situated between the politics of translation, professional dynamics, and the specialization (...) of academic disciplines. We interviewed clinician scientists, their adjacent professions—clinicians and biomedical researchers—, and contrast their views with expectations from the discourse on clinician scientists in the biomedical and policy literature. We identify professionalizable work and tasks that relate to, first, being able to speak the two languages of both clinic and research, second, translating patients’ needs and clinical experience for further research, and third, counteracting the trends towards specialization by providing an inclusive point of view. We find that clinician scientists are overburdened with fulfilling a hybrid role of simultaneously being clinicians and scientists. Based on these findings, we suggest a path for the future professional development of clinician scientists towards the role of a translator. (shrink)

The intellectual origins of molecular biology are usually traced back to the 1930s. By contrast, molecular biology acquired a social reality only around 1960. To understand how it came to designate a community of researchers and a professional identity, I examine the creation of the first institutes of molecular biology, which took place around 1960, in four European countries: Germany, the United Kingdom, France, and Switzerland. This paper shows how the creation of these institutes was linked to the results of (...) post-war economic reconstruction. Then, it compares how the promoters of these different institutional projects delimited the goals of their discipline, reflected on its history, and suggested how research should be organised. I show how they carefully positioned their new discipline within the emerging national science policy discourse of the 1950s, and aligned it with the current vision of scientific modernity. In particular, I discuss how they articulated the meaning of molecular biology with respect to five common themes: the role of physics in the atomic age, the relations between fundamental research and medical applications, the ‘Americanisation’ of scientific research, the value of science in the reconstruction of national identities, and the drive towards interdisciplinary research. This paper thus demonstrates that beyond the local and national accounts there is a European history of molecular biology. (shrink)

As we approach the end of the twentieth century, the ways in which knowledge--scientific, social, and cultural--is produced are undergoing fundamental changes. In The New Production of Knowledge, a distinguished group of authors analyze these changes as marking the transition from established institutions, disciplines, practices, and policies to a new mode of knowledge production. Identifying such elements as reflexivity, transdisciplinarity, and heterogeneity within this new mode, the authors consider their impact and interplay with the role of knowledge in social relations. (...) While the knowledge produced by research and development in science and technology is accorded central focus, the authors also outline the changing dimensions of social scientific and humanities knowledge and the relations between the production of knowledge and its dissemination through education. Placing science policy and scientific knowledge within the broader context of contemporary society, this book will be essential reading for all those concerned with the changing nature of knowledge, with the social study of science, with educational systems, and with the correlation between research and development and social, economic, and technological development. "Thought-provoking in its identification of issues that are global in scope; for policy makers in higher education, government, or the commercial sector." --Choice "By their insightful identification of the recent social transformation of knowledge production, the authors have been able to assert new imperatives for policy institutions. The lessons of the book are deep." --Alexis Jacquemin, Universite Catholique de Louvain and Advisor, Foreign Studies Unit, European Commission "Should we celebrate the emergence of a 'post-academic' mode of postmodern knowledge production of the post-industrial society of the 21st Century? Or should we turn away from it with increasing fear and loathing as we also uncover its contradictions. A generation of enthusiasts and/or critics will be indebted to the team of authors for exposing so forcefully the intimate connections between all the cognitive, educational, organizational, and commercial changes that are together revolutionizing the sciences, the technologies, and the humanities. This book will surely spark off a vigorous and fruitful debate about the meaning and purpose of knowledge in our culture." --Professor John Ziman, (Wendy, Janey at Ltd. is going to provide affiliation. Contact if you don't hear from her.) "Jointly authored by a team of distinguished scholars spanning a number of disciplines, The New Production of Knowledge maps the changes in the mode of knowledge production and the global impact of such transformations. . . . The authors succeed . . . at sketching out, in very large strokes, the emerging trends in knowledge production and their implications for future society. The macro focus of the book is a welcome change from the micro obsession of most sociologists of science, who have pretty much deconstructed institutions and even scientific knowledge out of existence." --Contemporary Sociology "This book is a timely contribution to current discussion on the breakdown of and need to renegotiate the social contract between science and society that Vannevar Bush and likeminded architects of science policy constructed immediately after World War II. It goes far beyond the usual scattering of fragmentary insights into changing institutional landscapes, cognitive structures, or quality control mechanisms of present day science, and their linkages with society at large. Tapping a wide variety of sources, the authors provide a coherent picture of important new characteristics that, taken altogether, fundamentally challenge our traditional notions of what academic research is all about. This well-founded analysis of the social redistribution of knowledge and its associated power patterns helps articulate what otherwise tends to remain an--albeit widespread--intuition. Unless they adapt to the new situation, universities in the future will find the centers of gravity of knowledge production moving even further beyond their ken. Knowledge of the social and cognitive dynamics of science in research is much needed as a basis of science and technology policymaking. The New Production of Knowledge does a lot to fill this gap. Another unique feature is its discussion of the humanities, which are usually left out in works coming out of the social studies of science." --Aant Elzinga, University od Goteborg. (shrink)