In this paper I want to clarify what biologists are talking about when they talk about the evolution of altruism. I’ll begin by saying something about the common sense concept. This familiar idea I’ll call ‘vernacular altruism.’ One point of doing this is to make it devastatingly obvious that the common sense concept is very different from the concept as it’s used in evolutionary theory. After that preliminary, I’ll describe some features of the evolutionary concept. Then I’ll conclude by briefly (...) considering what explanatory relation might obtain between vernacular altruism and evolutionary altruism. Although the points I’ll make are rather elementary ones, their interest is not restricted to those who have never heard of the evolutionary problem. The reason for this is that there is some amount of confusion about evolutionary altruism among evolutionary biologists themselves. (shrink)