Abstract

Though there is no escape from the recognition of the community-dependent quality of moral knowledge, Jeffrey Stout is right to affirm the possibility of value-laden communication across community boundaries. My quarrel is not with his affirmation but with his effort to defend that affirmation by falling back on the project of establishing some universally recognized prohibition. I draw a contrasting model from the sixth century prophets in order to recast the question in light of the actual, powerful, transformative telling of "good news" by one particular people to another. Concerning the possibility of such barrier-bridging communication, there is a long and venerable history of success that has not been accorded its due weight, perhaps because we are not accustomed to looking to the fields of translation and mission work for guidance in addressing moral and philosophical problems.