On Chinese receptions and translations of Heidegger’s Dasein

Continental Philosophy Review 53 (4):449-463 (2020)
  Copy   BIBTEX

Abstract

The essay examines three major Chinese translations of Heidegger’s Dasein as cizai, yuanzai and qinzai, and their linguistic and philosophical meanings respectively. Looking at these translations individually, I find that each term has its own strengths, and yet none is without drawbacks. Hence, no single one of them could provide a perfect correlation with the meaning and the linguistic composition of the original German word and Heidegger’s Dasein in all aspects. Only through considering all three translations we will get a more adequate picture of the Chinese interpretation and reception of Heidegger’s Dasein.

Categories

Keywords

Reprint years

DOI

10.1007/s11007-020-09505-w

Links

PhilArchive



    Upload a copy of this work     Papers currently archived: 91,202

External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server

Through your library

My notes

Similar books and articles

Heidegger's Tasks: The Many Ways to Being.Forrest A. Hartman - 2003 - Dissertation, University of California, Berkeley
Intersubjectivity of Dasein in Heidegger’s Being and Time: How Authenticity is a Return to Community.K. M. Stroh - 2015 - Human Studies 38 (2):243-259.
Inauthentic Dasein and Its Relation to a "Chinese-like 'Constancy'".Irena Cronin - 2013 - Balkan Journal of Philosophy 5 (1):81-86.
Vorhandenheit and Heidegger’s Predicament over Being-In-Itself.Anthony D. Traylor - 2014 - American Catholic Philosophical Quarterly 88 (3):439-464.
“存在”、“此在”与“是非”——兼论庄子、海德格尔对人的存在问题观点之异同(“Sein”, “Dasein” and “Shi Fei”: Zhuang Zi and Heidgger’s Opinions on the Issue of Human Existence).Keqian Xu - 1999 - 南京师大学报(Journal of Nanjing Normal University) 1999 (6):25-30.
Heidegger and the problem of idealism.Piotr Hoffman - 2000 - Inquiry: An Interdisciplinary Journal of Philosophy 43 (4):403 – 411.
Heidegger’s Analysis of Dasein from the Perspective of Education.Natalia I. Ishchenko - 2016 - Філософія Освіти 19 (2):163-175.
The Heidegger-Buber controversy: the status of the I-Thou.Ḥayim Gordon - 2001 - Westport, Conn.: Greenwood Press.
Heidegger and the Essence of Dasein.Nate Zuckerman - 2015 - Southern Journal of Philosophy 53 (4):493-516.
Circles of solicitude and concern.Andrea Kenkmann - 2005 - International Journal of Philosophical Studies 13 (4):477 – 488.
"Non-Being" in Heidegger's Thought and Chinese Philosophy.Ali Asghar Mosleh & Morteza Gudarzi - 2013 - Journal of Philosophical Investigations at University of Tabriz 7 (13):195-216.
"Anxiety" in Heidegger's Being and Time: The Harbinger of Authenticity.James Magrini - unknown
Social Dasein: The Social Ontology of "Being and Time" and of Heidegger's Political Writings.James Riley Crosswhite - 1987 - Dissertation, University of California, San Diego
Dialogical Dasein: Heidegger on "Being-with," "Discourse," and "Solicitude".Bradley Warfield - 2016 - Janus Head 15 (1):63-85.
Leaping Ahead of Heidegger: Subjectivity and Intersubjectivity in Being and Time.Mahon O’Brien - 2014 - International Journal of Philosophical Studies 22 (4):534-551.

Analytics

Added to PP
2020-10-19

Downloads
25 (#598,332)

6 months
6 (#431,022)

Historical graph of downloads
How can I increase my downloads?

Author's Profile

Qingjie Wang
Chinese University of Hong Kong

Citations of this work

No citations found.

Add more citations

References found in this work

Being and Time.Ronald W. Hepburn - 1964 - Philosophical Quarterly 14 (56):276.
Kant and the problem of metaphysics.Martin Heidegger - 1962 - Bloomington,: Indiana University Press.

Add more references