Abstract

Study of Hegel’s philosophy of history in English-speaking countries has so far been made difficult by the lack of a full and authentic translation of his famous lectures on the subject and by the absence of anything like a serious commentary on what he wrote. Both deficiencies are alleviated, if not entirely removed, by the two works under review. Professor Nisbet has produced a complete translation of the version of Hegel’s introduction which the late Johannes Hoffmeister published in 1955 under the title Die Vernunft in der Geschichte; he includes everything in that volume except the index, and follows Hoffmeister in distinguishing typographically between material which comes from Hegel’s own manuscript and material taken from students’ notes or earlier editions. Hoffmeister’s version of the introduction is, as is well known, much fuller than that by Karl Hegel which was the basic text for previous English translations; to have it available in a reliable and well-printed form is clearly an enormous improvement. It has of course to be pointed out that even now the English reader lacks access to the full text of Hegel’s lectures so far as they can be reconstructed, since once he gets beyond the Introduction he has to fall back on Sibree, who had only Karl Hegel to go on. Lasson in 1920 produced three volumes, running to nearly 950 pages, covering Hegel’s detailed history of the world; Sibree gets through the same material in about 370. There is obviously a lot to be done before we have anything like a complete English rendering of what Hegel is supposed to have said. For that matter, there are difficulties even with the text here translated, as Hoffmeister himself pointed out. Hegel’s manuscript is clear enough, but the material added to it belongs to different versions of the course and is taken from the notes of different auditors; there is no indication here of the source and date of these interpolated passages. Whether there is any real possibility now of constructing a better arranged version must remain doubtful, though obviously Hoffmeister at one time proposed to make the attempt. Meantime, we must be grateful to Nisbet for having made available in excellent English the best German text of Hegel’s Introduction. It is to be hoped that the publishers will soon issue it in paperback form, so that it can replace the inferior versions now in general academic use.