Abstract

In Aristophanes' Wasps , Bdelykleon tells his jury-mad father that because the allied states are aware that the ordinary Athenian juror is an exploited creature, deliberately kept poor by the demagogues in whose hands the real power lies, σ μν γονΤαι Κννου ψφον, Τοτοισι δ δωρоφоρоῡσιν. The scholia see that Κόννου ψφον must mean ‘something worthless’, but they add on the authority of Kallistratos and Euphronios that Ar. has altered the original phrase: ΚαλλĺστραΤος παροιμαν φησ “Κόννου θρον”, παρ՚ ν παίζει Εφρόνιος δ τι λέΧθη δι τ δύν τινα τν Κόννον εναι. … ψφον δ επε δι δι τ περ δικαστο λγειν. We cannot tell whether Euphronios was commenting on κóννον θριον or κóννον ψον, since although he was writing before Kallistratos, the latter need not have been the first to cite the phrase κóννον θριον in connection with our passage; indeed, the credit for first noting its relevance may belong to Euphronios himself. I shall be reverting to Euphronios' interpretation of the phrase presently