Abstract

In this article we present (1) a close paraphrase--virtually a translation--of Heidegger's Sein und Zeit, §74, "Die Grundverfassung der Geschichtlichkeit," pp. 382-387, together with an analytical outline found in the Appendix; and (2) a brief commentary on the text. What Heidegger says about his own translation of Aristotle's Physics B 1 applies here as well: "The ‘translation' is already the interpretation proper. Thereafter only an explanation of the ‘translation' is called for."