Abstract

The present article on John Dewey aims at pursuing the traces of the reception of Dewey’s work in France. It is intended as a survey of the writers who have taken note of Dewey and his ideas, and is meant to function as a sort of additive inventory, with no claim to comprehensiveness. Some of the articles mentioned were unfortunately unavailable for direct examination and are thus listed merely for purposes of information.Although the educational and philosophical writings of John Dewey are actually indivisible, Dewey’s oeuvre has not been read in France and Europe generally as of a piece, but has largely been registered in terms of those parts which have relevance to education and teaching. Indicative of this is the fact that it took until 1975 forDemocracy and Education -the book which, in Dewey’s own view, most clearly presented his linking of pedagogy and philosophy — to be published in France. Gérard Delledalle, the translator ofDemocracy and Education, is the only person so far in France to have dealt systematically with the whole of Dewey’s writings. He has translated other works by Dewey and has written several books on him, dealing expressly with Dewey’s philosophy of pragmatism as the foundation of his theory of education.It is actually inadequate to restrict the reception of Dewey’s work to France alone. Rather, one should speak of francophone Europe, for the first translations of Dewey’s educational writings into French were made by Adolphe Ferrière, Ovide Decroly and édouard Claparède — a Swiss, a Belgian, and a Frenchman. It was thanks to them that Dewey’s thoughts on education began to make an impact on the francophone movement for school reform in the early twentieth century.Discussion of his theory of education is typified in France as well by a division into proponents of a concept of ‘learning by doing’ indebted to Dewey and representatives of authoritarian forms of education, which reject Dewey. Although French thought has not yet concerned itself closely with pragmatism, Dewey’s opponents believed that they could denounce him and his theories simply by levelling the charge of “pragmatism.” This dualistic mode of thinking which appears to be deeply rooted in France has proved to be an obstacle to the reception of Dewey and has led to neglect and rejection of his theories.