Studia Phaenomenologica 5:201-214 (2005)
Abstract |
The present text discusses the problems concerning the translation and the non- translation of the thinking word Dasein in Sein und Zeit. Assuming that for Heidegger Dasein is transcendence and this as an in-finitive trans-lation from a substantive and substantial meaning of being to a verbal one, it becomes necessary to translate the word Dasein in Sein und Zeit above all within the German language itself. The task of translating the thinking word Dasein is therefore the one of making possible the work of thought in which the destruction of the substantialistic meaning of being can take place always anew. Showing the verbal temporality of the thinking word Dasein as the internal and aspectual temporality of a Währenden, the article explains the translating choices made in my translation of Sein und Zeit into Portuguese
|
Keywords | Continental Philosophy |
Categories | (categorize this paper) |
ISBN(s) | 1582-5647 |
DOI | 10.7761/SP.5.201 |
Options |
![]() ![]() ![]() |
Download options
References found in this work BETA
No references found.
Citations of this work BETA
No citations found.
Similar books and articles
Choosing One's Fate: A Re-Reading of Sein Und Zeit §74.Thomas Sheehan & Corinne Painter - 1999 - Research in Phenomenology 29 (1):63-82.
Aus meiner Erfahrung der japanischen Übersetzung von Sein und Zeit.Jiro Watanabe - 2005 - Studia Phaenomenologica 5:153-168.
Translating Being and Time Into Spanish.Jorge Eduardo Rivera - 2005 - Studia Phaenomenologica 5:247-251.
L'ego et le Dasein Heidegger et la “ destruction ” de Descartes dans "Sein und Zeit".Jean-Luc Marion - 1987 - Revue de Métaphysique et de Morale 92 (1):25-53.
Vingt ans après. Philosophie et pédagogie de la traduction.François Vezin - 2005 - Studia Phaenomenologica 5:105-117.
Das Sein und das Nichts, die Angst, der Tod und die Zeit Grundzüge des Existierens und Grundprobleme der Tiefenpsychologie (Fortsetzung und Schluß).Josef Meinertz - 1955 - Zeitschrift für Philosophische Forschung 9 (3):461 - 489.
Die „Seinsfrage" in ,Sein Und Zeit'. Das Transzendentale in ,Sein Und Zeit'.Martin Heidegger - 2011 - Heidegger Studies 27:9-12.
La nouvelle traduction italienne d’Être et temps.Alfredo Marini - 2005 - Studia Phaenomenologica 5:137-151.
Heidegger’s Language and the Problems of Translation.John Macquarrie - 2005 - Studia Phaenomenologica 5:69-77.
Die Geschichte eines Abenteuers. Sein und Zeit auf Ungarisch.Mihály Vajda - 2005 - Studia Phaenomenologica 5:129-135.
Can Heidegger Be Understood?Richard Schmitt - 1967 - Inquiry: An Interdisciplinary Journal of Philosophy 10 (1-4):53 – 73.
Analytics
Added to PP index
2011-12-02
Total views
429 ( #22,493 of 2,505,154 )
Recent downloads (6 months)
1 ( #416,587 of 2,505,154 )
2011-12-02
Total views
429 ( #22,493 of 2,505,154 )
Recent downloads (6 months)
1 ( #416,587 of 2,505,154 )
How can I increase my downloads?
Downloads