L’intraduisible

Noesis 21:387-400 (2013)
  Copy   BIBTEX

Abstract

L’intraduisible soumet la traduction à la torture : on doit rendre la non-équivalence ; meilleure est la traduction, moins la compréhension est assurée. Si toute traduction est interprétation, alors moins on traduit, plus on élimine l’arbitraire interprétatif. La relativité des ontologies implique l’absence de véritable synonymie, donc l’impossibilité de la paraphrase. L’intraduisible, c’est le caractère inachevé d’un texte qui peut par là répondre à des problèmes qui n’étaient pas ceux de l’auteur. C’est l’historicité du texte. Mais celle-ci ne naît pas simplement de l’inachèvement du sens des énoncés. Elle naît de l’énonciation et l’intraduisible vient aussi de l’historicité de cette dernière. Le traducteur traduit sur fond d’intraduisible, car il doit rendre des systèmes de différences.

Links

PhilArchive



    Upload a copy of this work     Papers currently archived: 90,616

External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server

Through your library

Similar books and articles

L'intraduisible.François Fédier - 2005 - Revue Philosophique de la France Et de l'Etranger 195 (4):481 - 488.
Entretien sur la psychanalyse: réflexions en marge.Giuseppe Martini - 2016 - Études Ricoeuriennes / Ricoeur Studies 7 (1):42-55.
La métaphore du talion.Betty Rojtman - 2007 - Cités 2 (30):155-171.
La métaphore du talion.Betty Rojtman - 2007 - Cités 30 (2):155-171.
Déconstruction, auto-immunité, précarité. De l’intraduisible politique chez Derrida.Ciprian Mihali - 2011 - Meta: Research in Hermeneutics, Phenomenology, and Practical Philosophy 3 (1):81-97.
Qu'est-ce que traduire?Marc Buhot de Launay - 2006 - Librairie Philosophique Vrin.
Forme et sens du message juridique en traduction.Jean-Claude Gémar - 2008 - International Journal for the Semiotics of Law - Revue Internationale de Sémiotique Juridique 21 (4):323-335.
Les conditions de l'interprétation.Martin Montminy - 1996 - Dialogue 35 (3):505-528.

Analytics

Added to PP
2018-01-31

Downloads
9 (#1,080,087)

6 months
1 (#1,042,085)

Historical graph of downloads
How can I increase my downloads?

Citations of this work

No citations found.

Add more citations

References found in this work

No references found.

Add more references