Sign Systems Studies 36 (2):399-415 (2008)

Vasilij Zhukovskij’s Sel’skoe kladbische, a translation of Thomas Gray’s Elegy Written in a Country Churchyard, occupies a special place in Russian literary history. First published in 1802, it was so widely imitated by later Russian poets that it came to be regarded as a “landmark of Russian literature”, not only at a boundary between two cultures but also at a boundary within Russian culture itself — the transition from Neoclassical to Romantic aesthetics. Zhukovskij’s translation of Gray can be read as the end result of a long process of personal education in the sign system of Sentimentalism, in both its European and its Russian variants, which then reproduced itself in an impersonal way within his culture as a whole. Zhukovskij did not merely reinscribe Gray’s poem into Russian. Rather, he used it to deploy the developing Russian Sentimentalist style within a wide range of lyric registers, thereby providing models for other Russian lyric poets. In this sense, his work exemplifies Juri Lotman’s dictum that “the elementary act of thinking is translation” — it made itpossible for Russian poets to think within an entirely new, though by no means foreign system of signs.
Keywords Contemporary Philosophy  Language and Literature  Semiotics
Categories (categorize this paper)
ISBN(s) 1406-4243
DOI signsystems200836217
Edit this record
Mark as duplicate
Export citation
Find it on Scholar
Request removal from index
Revision history

Download options

PhilArchive copy

Upload a copy of this paper     Check publisher's policy     Papers currently archived: 65,593
External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server
Configure custom proxy (use this if your affiliation does not provide a proxy)
Through your library

References found in this work BETA

Add more references

Citations of this work BETA

No citations found.

Add more citations

Similar books and articles

We Are All Soviet People.Father Anatolii - 1994 - Russian Studies in Philosophy 33 (1):88-89.
Nikolai Berdiaev's Philosophy of Technology.G. H. von Wright - 2000 - Russian Studies in Philosophy 39 (1):70-86.
On Wilhelm Dilthey's Concept of the Human Sciences.G. G. Shpet - 1999 - Russian Studies in Philosophy 37 (4):53-61.


Added to PP index

Total views
17 ( #621,827 of 2,462,070 )

Recent downloads (6 months)
2 ( #298,852 of 2,462,070 )

How can I increase my downloads?


My notes