Abstract

Volumes 1 and 2 of Hume’s Treatise of Human Nature, first published in January 1739, were soon after publication the subject of five notices and four reviews. Volume 3, published at the end of October 1740, received no notices and was reviewed only in the Bibliothèque raisonnée. This anonymous review of vol. 3 is of interest not only for David Norton is Professor of Philosophy Emeritus, McGill University, and Adjunct Professor of Philosophy, University of Victoria. His address is 8-4305 Maltwood Lane, Victoria, BC, Canada V8X 5G9. what it says about Hume’s views as set out in the third book of the Treatise, but also because of questions that have arisen about the authorship of this and an earlier review of vol. 1 of the Treatise published in the same journal. In Part I of this paper we begin by reviewing the grounds for attributing to Pierre Des Maizeaux the notice of vols. 1 and 2 of the Treatise published by the Bibliothèque raisonnée in its April–June, 1739 issue. We then focus principally on the question of the authorship of the review of vol. 3 of the Treatise published by the Bibliothèque raisonnée in its April–June, 1741 issue, but we also consider in passing the grounds that have been offered for attributing to Francis Hutcheson the critical components of the Bibliothèque raisonnée review of vol. 1 of the Treatise. In Part II of the paper we present a transcription of the French text, never before reprinted, of this review. Part III is a new English translation of this text. In an effort to show the differences between the sense of the Treatise presented by translated quotations of it and Hume’s original texts, Part IV offers some three-column comparisons of three relatively lengthy French “quotations” of Treatise 3 found in the review, our back-translations of these texts, and the versions of these texts found in the Treatise. It then offers in a similar format, comparisons of the present and earlier translations of passages of the review of vol. 3.