Abstract

This essay unites musicology's concern with the discursive force of organized sound, and sound studies' concern with the discursive force of sonic environments, recording formats and media networks, to consider how the widely transmitted medieval song ‘Lanqan li jorn son lonc en mai’ attributed to Jaufre Rudel produces sonograms that map distance and desire in the chasm between the Islamic East and the Christian West. The first half of the essay examines ‘Lanqan li jorn son lonc en mai’ in the context of transcultural sound networks, medieval notions of global geography and the material formatting of songs. The second half considers a 1977 recording of the song by the Clemencic Consort, and the 2000 opera by Finish composer Kaija Saariaho called L'Amour de loin with a libretto by the Lebanese author Amin Maalouf. In both cases, the song is sonically reimagined to express modern-day strife in the Middle East.