Abstract

Traditional approaches tend to regard figuration (and by extension, deference in general) as an essentially marked or playful use of language, which is associated with a pronounced stylistic effect. For linguistic purposes, however, there is no reason for assigning a special place to deferred uses that are stylistically notable — the sorts of usages that people sometimes qualify with a phrase like "figuratively speaking." There is no important linguistic difference between using redcoat to refer to a British soldier and using suit to refer to a corporate executive (as in "A couple of suits stopped by to talk about the new products"). What creates the stylistic effect of the latter is not the mechanism that generates it, but the marked background assumptions that license it — here, the playful presupposition that..