Abstract

SummaryThis article addresses how and why the Dutch translation of Forbonnais's Elémens de commerce came about and the reasons for its lack of success. It explores the context in which the Utrecht printers and booksellers Spruit and Haanebrink in 1771 published a Dutch version of the first edition of the Elémens. In the preceding decades the deteriorating wealth and power of the Dutch Republic had become a major theme in the transnational debates on political economy. Recent research has established that Dutch authors contributed to this debate as well, initially by propagating neutrality of trade in combination with an attempt reform the staple market system, but increasingly by arguing the necessity of another type of economy. Inspired by foreign examples, a movement of reformative patriotism emerged, advocating a more balanced economy in which international commerce stimulated mature agricultural and industrial sectors. This type of political economy could be found in Forbonnais's Elémens and may have triggered its rendering into Dutch. It was the first in a series of translations instigated by Hendrik van den Heuvel, the organiser of economic patriotism in the Dutch Republic. Spruit and Haanebrink dedicated the Dutch version of the Elémens to him and mentioned Van den Heuvel's recommendation of the French original. The fact that the intended buyers, economic patriots, were able to read the Elémens in French, may have precluded a big sale of the title, but the poor quality of the translation did not help either. However, one should not conclude that the Dutch reading public was not interested in the Elémens. In 1780 Van den Heuvel still recommended another edition in a better translation. Other sources, such as Dirk Hoola van Nooten's Dutch version of Condillac's Le commerce et le gouvernement considérés relativement l'un à l'autre, suggest that Forbonnais's ideas were acknowledged.