Abstract

David Bostock has produced a translation that admirably fulfills the Clarendon Aristotle Series’ goal of making Aristotle’s texts accessible to the Greekless philosophical reader. It is accurate without being overly literal and is probably the best available in English. Despite Bostock’s inelegant rendering of to ti en einai as "a what-being-is", and to ti esti as "a what-it-is", the translation is, on the whole, highly readable and brings out perspicuously the structure of Aristotle’s arguments.