Abstract

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:Parmenides: The Road to Reality A New Verse Translation RICHARD MCKIM introduction i. In the history of Presocratic Greek philosophy, the poetry of Parmenides seems to loom up suddenly out of the blue like a spectral mountain peak. Depicting a vision of ultimate reality that transcends the sensory world, his towering verse manifesto revolutionized both how philosophers thought and what they thought about, with profound repercussions that still reverberate today. Parmenides has not, however, been well served by his English translators. He wrote poetry and yet is almost always translated into prose. His poem describes a divinely inspired revelation and yet is persistently translated as if it were an exercise in deductive logic. His Greek can be strange and difficult but is never unintelligible, which is more than can be said for the Anglo-gibberish his translators too often force him to speak. Too many subscribe to the misguided notion that a “literal” translation, as close as possible to word-forword, best represents the original. In fact, the painful English that results, so far from being faithful to the Greek, actually betrays it, creating the obscurities it purports to reflect. Parmenides ’ reputation for being hard to understand is largely his translators’ fault, not his. I’ve undertaken to make amends by translating his poem as a poem, in a loose English approximation of the same meter. My goal is to capture some of what gets lost in prose—to mirror, however dimly, the vital role of poetic form in shaping Parmenides’ vision. The demands of meter make literal translation impossible—not at all a bad thing— while paradoxically freeing the translator to be more faitharion 27.2 fall 2019 ful. I’ve tried to use this freedom to demonstrate that Parmenides is not the obscurantist would-be logician of so many other translations but a philosopher who thinks in poetry, and whose thought is as clear and accessible as it is astonishing. ii. parmenides was a citizen of Elea, a Greek colonial town on the west coast of the ankle of Italy’s boot. Born around 515 BCE, he was an older contemporary of Socrates, who was born in 470 (according to Plato, the two men met when Parmenides was sixty-five). Several other so-called Presocratics were active even later—Democritus for one was Socrates’ junior by a decade. But the label is still useful: while Socrates reoriented philosophy toward moral values and politics, the later Presocratics maintained their predecessors’ focus on physics and cosmology. Their project was to account for the physical workings of the universe—its origins, its elements, and the forces or laws that govern its behavior— without falling back on the gods of traditional myth. But Parmenides splits their story in two. Before him, Presocratics took the reality of the sensory world for granted— a world of multiplicity and variety, motion and change, becoming and passing away. Parmenides radically rejected this assumption. The sensory world, he declared, is an illusion. What really exists is what he calls “being,” whose true nature can be perceived only by the mind. And by clearly perceiving what being must be like, the mind perceives that it can’t be anything like the world as our senses perceive it. Being is the exact opposite of the sensory world in every respect. It is timeless, motionless, changeless and imperishable, an eternal and indivisible One. After Parmenides, the reality of the sensory world needed defending. Subsequent Presocratics had to explain, at a minimum, how it could circumvent his ban on multiplicity and motion. Most notably, he provoked Leucippus and Democri106 parmenides: the road to reality tus into developing their theory of atomism—that the universe consists entirely of atoms in a void. Atoms are microscopic Parmenidean beings insofar as they’re indivisible, indestructible and immutable, but they can be infinite in number, they can move, collide and combine, thanks to the roominess of the infinite void, defined as the absence of being. Never mind that Parmenides ruled out the existence of such an absence—by inspiring atomism, he became, in his otherworldly way, the unwitting godfather of modern physics. As for metaphysics, it may be debatable whether he arrived at the idea...