Abstract

How might the agency of the subaltern be conceptualized within the intersection of multiple worlds? Actor-network theory’s translation framework for understanding agency portraying this as entrepreneur and talking of a world in the making is arguably “imperialist,” “managerial,” and “monolithic.” Draws from the enactment turn of ANT and insights into the politics of representation, this article elaborates an alternative framework which focuses on displacement. By examining the case of dialysis patients, the article explores the displacing practices that follow the disruption of routines in dialysis. Patients have to go through a process of problematization, distribution, hybridization, and restabilization, in order to sustain the coexistence of their alternative practices with dialysis. Unlike entrepreneurs in the translation model who transform the world by interesting others, enduring trials, and becoming spokespersons for all, those patients who manage to displace and sustain the coexistence of multiple worlds avoid interesting, still less confronting, the hegemonic actors and claiming representation for themselves. This article suggests the displacement of agency as a generic alternative.