Abstract

Summary The question of rationality and irrationality — conceived as characteristics of human behaviour — can be discussed either in empirical or in transcendental terms. In empirical terms political behaviour is called “irrational” when it is predictably counterproductive, i.e. when the agents are able, but fail to calculate the outcome of their actions. This is a “Machiavellian” concept of rationality and it involves no moral judgement. In transcendental terms rationality or irrationality are measured by standards of the “rational human nature” as defined in Platonic, Kantian or Husserlian manner. These two perspectives are mutually exclusive and irreducible, as they involve philosophical options.RésuméRationalité ou irrationalité — considérées comme des caractéristiques du comportement humain — peuvent ětre discutées soit en termes empiriques, soit en termes transcendentaux. En termes empiriques, une conduite politique est qualifiée d'irrationnelle lorsqu'on peut prévoir qu'elle n'atteindra pas ses buts, c'est‐à‐dire lorsque les agents pourraient calculer l'effet de leurs actions, mais omettent de le faire. Il s'agit là d'un concept “machiavellien” de rationalité, qui n'implique pas de jugement moral. En termes transcendentaux, la rationalité ou l'irrationalité sont mesurées à l'aune de la “nature humaine rationnelle” telle qu'elle a été définie à la manière de Platon, de Kant ou de Husserl. Ces deux perspectives s'excluent mutuellement et sont irréductibles l'une à l'autre, car elles reposent sur des options philosophiques.ZusammenfassungDie Frage der Rationalität und Irrationalität — betrachtet als charakteristische Züge des menschlichen Verhaltens — kann auf entweder empirische oder transzendentale Art diskutiert werden. Empirisch wird politisches Verhalten »irrational« genannt, wenn es voraussagbar unzweckmässig ist, d.h. wenn die Handelnden zwar fähig sind, die Folgen ihrer Handlungen zu berechnen, es aber unterlassen. Das ist ein Machiavellischer Begriff von Rationalität, der kein moralisches Urteil involviert. Im transzendentalen Sinne werden Rationalität oder Irrationalität am Massstab »der rationalen menschlichen Natur« gemessen, wie dieser etwa durch Platon, Kant oder Husserl bestimmt worden ist. Diese zwei Perspektiven schliessen sich gegenseitig aus, da sie auf verschiedenen philosophischen Standpunkten beruhen