A Reconsideration of the Relation Between Kuhnian Incommensurability and Translation

International Studies in the Philosophy of Science 31 (4):397-414 (2017)
  Copy   BIBTEX

Abstract

Up to the introduction of the term and concept of incommensurability by T. S. Kuhn and P. K. Feyerabend in the early 1960s, scientific texts were supposed to pose no problem as regards their translation, unlike literature, which was thought very difficult to translate. After the introduction of the term, translation of scientific language became equally problematic because, due to conceptual and perceptual incommensurability, there was no common observation basis to ground linguistic equivalences between languages of incommensurable paradigms. This article highlights the presuppositions that link incommensurability to dramatic consequences (impossibility of communication, translation, and comparative evaluation of paradigms) and tries to sketch an alternative way of understanding incommensurability and translation drawing on Kuhn’s work. From this perspective, translation is not an all-or-nothing affair for either science or literature and becomes a problem to be solved for each particular set of circumstances.

Links

PhilArchive



    Upload a copy of this work     Papers currently archived: 91,069

External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server

Through your library

Similar books and articles

Incommensurability and the indeterminacy of translation.Howard Sankey - 1991 - Australasian Journal of Philosophy 69 (2):219 - 223.
Kuhn's changing concept of incommensurability.Howard Sankey - 1993 - British Journal for the Philosophy of Science 44 (4):759-774.
Incommensurability reconsidered.Harold I. Brown - 2005 - Studies in History and Philosophy of Science Part A 36 (1):149-169.
Multisemiosis and Incommensurability.S. K. Arun Murthi & Sundar Sarukkai - 2009 - International Studies in the Philosophy of Science 23 (3):297-311.
Taxonomic incommensurability.Howard Sankey - 1998 - International Studies in the Philosophy of Science 12 (1):7 – 16.
Incommensurability and Cross-Language Communication.Xinli Wang - 2007 - Ashgate Publishing Ltd, England.
Incommensurabilities in the work of Thomas Kuhn.Ipek Demir - 2008 - Studies in History and Philosophy of Science Part A 39 (1):133-142.
Specialisation and the Incommensurability Among Scientific Specialties.Vincenzo Politi - 2019 - Journal for General Philosophy of Science / Zeitschrift für Allgemeine Wissenschaftstheorie 50 (1):129-144.

Analytics

Added to PP
2019-04-10

Downloads
33 (#432,611)

6 months
7 (#213,770)

Historical graph of downloads
How can I increase my downloads?

Author's Profile

Vasso Kindi
National and Kapodistrian University of Athens

References found in this work

The Structure of Scientific Revolutions.Thomas Samuel Kuhn - 1962 - Chicago: University of Chicago Press. Edited by Otto Neurath.
Word and Object.Willard Van Orman Quine - 1960 - Cambridge, MA, USA: MIT Press.
The Structure of Scientific Revolutions.Thomas S. Kuhn - 1962 - Chicago, IL: University of Chicago Press. Edited by Ian Hacking.
Ontological relativity and other essays.Willard Van Orman Quine (ed.) - 1969 - New York: Columbia University Press.
Reason, truth, and history.Hilary Putnam - 1981 - New York: Cambridge University Press.

View all 66 references / Add more references