Abstract

Before venturing to emend 39 it is as well to be certain of the meaning of 40. Here are some suggestions: ‘fill out their tale of years’ ; ‘accomplissent toute [om. Ripert] leur destinee’ ; ‘compiono interamente il loro destino’ ; ‘¨berdauert die Frist’ . This is no doubt what the words, in the context of 41–42, might be expected to mean, but is this sense in the Latin? Riley was bolder with his ‘fills its destined numbers’, but it was left to Némethy to state explicitly that the passive and the active voices of the Latin verb are interchangeable and that inplentur numeris suis means ‘implent numeros annorum suorum’