Abstract

The anonymous panegyrist concludes his prediction of Messalla's future achievements by prophesying that, after his deeds are duly honoured with triumphs, Messalla will be titled the Great :ergo ubi praeclaros poscent tua facta triumphos, 175solus utroque idem diceris magnus in orbe.175 praeclaros A: per claros Scaliger | poscent A: ierint F: tulerint Dyer: cierint Lachmann: noscent uel scierint Postgate: peperint NenciniLine 175 contains a well-known textual problem: A offers a text that is linguistically unobjectionable, but produces a weak sense; F seems to express a more appropriate idea, but in a way that is not idiomatic. Hence the conjectures.