Abstract

Voici venir l’heure du prestige pour la race des femmes (timà gunaikeío génei) ; une injurieuse renommée (duskélados pháma) ne pèsera plus sur elles.Les poèmes des antiques chanteurs cesseront de célébrer ma perfidie. Phoibos, le maître des mélodies, n’a point doté notre esprit du chant inspiré de la lyre (lúras … théspin aoidàn) ; sans quoi j’aurais retourné l’hymne contre la race des mâles. En 431 av. J.C., ces vers du poète Euripide sont chantés à l'unisson sur la scène du théâtre de Diony...