Abstract

A growing number of Irish women have chosen to write in Irish for reasons varying from a desire to promote and preserve the Irish language to a belief that a marginalized language is an appropriate vehicle of expression for marginalized women. Their work explores aspects of womanhood relating to sexuality, relationships, motherhood and religion. Some feel hampered by the lack of female models. Until recent years there were few attempts on the part of women to explore the reality of women's lives through literature in Irish. The largely subordinate role played by women in literary matters as teachers, translators, and writers of children's literature reflected the position of women in Irish society since the achievement of independence in the 1920s. The work of earlier women poets has, for the most part, lain buried in manuscripts and is only recently being excavated by scholars. The problems of writing for a limited audience have been partially overcome in recent years by increased production of dual-language books. The increase in translation has sparked off an intense controversy among the Irish language community, some of whom are concerned that both the style and content of writing in Irish are adversely influenced by the knowledge that the literature will be read largely in translation. Nevertheless, translation also has positive implications. Interest in women's literature is helping to break down the traditional barriers between Irish literature in Irish and in English. The isolation of Irish literature in Irish is further broken down by the fact that women writers in Irish and their critics operate in a wider international context of women's literature.