Les craquelures du texte: (Sur la traduction française de Sein und Zeit)

Revue de Métaphysique et de Morale 94 (1):37 - 57 (1989)

Abstract

L'auteur examine les difficultés propres à la traduction de l'œuvre maîtresse de Heidegger en déterminant d'abord la façon dont celle-ci est écrite. La critique de la notion traditionnelle de « sens » est ainsi liée à l'Analytique existentiale elle-même. The Author scrutinizes the particular difficulties one can have in translating Heidegger's main work (Sein und Zeit) by determining the way it has been written. Thus, the criticism of the traditional notion of « meaning » is related to the existential Analysis itself.

Download options

PhilArchive



    Upload a copy of this work     Papers currently archived: 72,660

External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server

Through your library

Analytics

Added to PP
2011-05-29

Downloads
7 (#1,075,374)

6 months
1 (#388,311)

Historical graph of downloads
How can I increase my downloads?

Similar books and articles

L’être et le temps d’une traduction.Rudolf Boehm - 2005 - Studia Phaenomenologica 5:101-104.
Can Heidegger Be Understood?Richard Schmitt - 1967 - Inquiry: An Interdisciplinary Journal of Philosophy 10 (1-4):53 – 73.
Die Gabe und Aufgabe des Währenden.Marcia Sá Cavalcante Schuback - 2005 - Studia Phaenomenologica 5:201-214.
Sein Und Zeit Revisited.Brent A. Singer - 1988 - Philosophy Research Archives 14:311-332.
La nouvelle traduction italienne d’Être et temps.Alfredo Marini - 2005 - Studia Phaenomenologica 5:137-151.
Heidegger’s Grand Strategy: On the Problem of Reinterpreting the Existentialia.Herman Philipse - 1999 - The Proceedings of the Twentieth World Congress of Philosophy 1999:49-64.
Finnish Approaches to Sein Und Zeit.Reijo Kupiainen - 2005 - Studia Phaenomenologica 5:91-99.
Some Words About My Way to Heidegger.Richard Matz - 2005 - Studia Phaenomenologica 5:253-255.
Translating Being and Time Into Spanish.Jorge Eduardo Rivera - 2005 - Studia Phaenomenologica 5:247-251.

References found in this work

No references found.

Add more references

Citations of this work

No citations found.

Add more citations