Polish, Greek and Cypriot Civil Procedure Terminology in Translation. A Parametric Approach

Studies in Logic, Grammar and Rhetoric 49 (1):73-88 (2017)
  Copy   BIBTEX

Abstract

The paper discusses the problem of translating selected Civil Procedure terminology from Greek into Polish and from Polish into Greek. The research material includes corpora of normative acts and more precisely those, which regulate Civil Procedure of Poland, Greece and the Republic of Cyprus. The research methodology is based on the concept of parameterisation, according to which the legal linguistic reality becomes axiomatic. Then the set of relevant dimensions and parameters is extracted. The set of parameters are a tool where certain information is given: yes/no/none and thus a clear result of comparison between legal system bond terminology can be drawn up. The results of this comparative analysis provide highly regulated and available translation equivalents, which are essential when legal translation is performed within the frame of legal reality. Selected examples of use of these equivalents are given when discussing the results.

Links

PhilArchive



    Upload a copy of this work     Papers currently archived: 90,593

External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server

Through your library

Similar books and articles

Proclus: Commentary on Plato's timaeus (review).Stephen Gersh - 2009 - Journal of the History of Philosophy 47 (2):pp. 310-311.
On the Concept of Following Logically.Alfred Tarski - 2002 - History and Philosophy of Logic 23 (3):155-196.
Cypriot Greek. [REVIEW]J. T. Hooker - 1989 - The Classical Review 39 (2):276-277.
Cypriot Greek.J. T. Hooker - 1989 - The Classical Review 39 (02):276-.
Pseudo-Zeno: Anonymous Philosophical Treatise.Michael Stone - 1999 - Boston: Brill. Edited by Michael E. Stone, M. E. Shirinian, Jaap Mansfeld & David T. Runia.
Das Arabische als Vermittler und Anreger europäischer Wissenschaftssprache.Paul Kunitzsch - 1994 - Berichte Zur Wissenschaftsgeschichte 17 (3):145-152.

Analytics

Added to PP
2017-04-27

Downloads
6 (#1,269,502)

6 months
2 (#668,348)

Historical graph of downloads
How can I increase my downloads?

Author's Profile

Karolina Gortych
Adam Mickiewicz University

Citations of this work

No citations found.

Add more citations