Abstract

Lo studio prende in esame il più antico testo italiano noto di filosofia morale aristotelica, una traduzione di un'epitome anonima dell'Etica a Nicomaco di origine alessandrina, la Summa Alexandrinorum. L'A. ricostruisce la catena di traduzioni, di cui i primi due passaggi sono andati perduti. La prima versione conosciuta è la traduzione dall'arabo in latino realizzata da Ermanno Alemanno ; di questa sono giunti tredici codici completi più uno frammentario. Dopo averne indicato le tre redazioni seguendo la ricostruzione di M.-T. d'Alverny, l'A. fornisce le caratteristiche principali dell'Etica dell'Alderotti, che è una rielaborazione della Summa sulla base dell'Etica aristotelica, i cui contenuti sono spesso mediati dal commento di Tommaso d'Aquino. Viene inoltre proposta la trascrizione dei capitoli 1-10 del I libro dell'Etica volgarizzata da Taddeo . Il testo è seguito da un commento che mette in luce le modalità di rielaborazione da parte dell'Alderotti delle proprie fonti