Abstract

Bodhicaryåvatåra was composed by the Buddhist monk scholar Íåntideva at Nalandå University in India sometime during the 8th Century CE. It stands as one the great classics of world philosophy and of Buddhist literature, and is enormously influential in Tibet, where it is regarded as the principal source for the ethical thought of Mahåyåna Buddhism. The title is variously translated, most often as A Guide to the Bodhisattva’s Way of Life or Engaging in the Bodhisattva Deeds, translations that follow the canonical Tibetan translation of the title of the book (Byang chub sems pa’i spyod pa la ‘jug pa) and the commentarial tradition of Tibet. But that translation itself is a bit of a gloss on the original Sanskrit, and I think that a more natural English rendering of the Sanskrit title is simply How to Lead an Awakened Life, and that indeed describes the content of the text admirably. Taking this as the title of the text might also issue in a kind of gestalt shift in our view of the text, allowing us to see it not so much as a characterization of the extraordinary moral life of a saint, but as a guide to moral development open to any of us. So, let’s take that as the English title for now.