Abstract

The advent of the post-Stalin "thaw," particularly the period after 1956, was marked by a spectacular expansion in the publishing of translated Western writing and also, on occasion, of editions in the original languages: the virtual ban on import of Western books was, as of 1975, never relaxed. The more permissive political atmosphere favored the publication of a vastly larger variety of Western authors and titles and provision for the Soviet public of much larger quantities of such books in the country's bookstores and libraries. While the improvement was very impressive in itself, abundant data attest that it was far from adequate to satisfy reader demand.1 Among the beneficiaries, books by American authors stood out the more prominently since it was these that were most discriminated against during the years immediately preceding.2 Decades of neglect, to say nothing of politically inspired selectivity, resulted in such incongruities as the first Russian translation of Melville's Moby Dick in 1961—more than a century after the novel's appearance—and the first Soviet publication of any work by Henry James in 1973. It was not until the 1960's that Russians had an opportunity to read Faulkner—but then, the same was true of Kafka. However unevenly, the range of American literature, both old and new, now made available to Soviet readers is gradually expanding. · 1. The overall problem is discussed in detail in this writer's forthcoming book, A Decade of Euphoria: Western Literature in Post-Stalin Russia, 1954-64 . · 2. For a thorough and illuminating discussion of the fate of American literature in the U.S.S.R. from the Revolution until the early post-Stalin years, see Deming Brown, Soviet Attitudes toward American Writing . Interesting statistical data on the first post-Stalin years may also be found in Melville J. Ruggles, "American Books in Soviet Publishing," Slavic Review 20, n.3 : 419-35. A useful, very brief list of selected works of American writing published by 1968, though not entirely as complete as it purports to be, may be found in M.O. Mendel'son, A.N. Nikolyukin, R.M. Samarin, eds., Problemy literature S. Sh. A. XX. veka , pp. 391-517. Unfortunately, the Soviet bibliography contains no information on press runs of the books listed. Maurice Friedberg, head of the Department of Slavic Languages and Literatures at the University of Illinois, is the author of numerous essays and articles on Soviet literature. Professor Friedberg's most recent book, A Decade of Euphoria: Western Literature in Post-Stalin Russia, 1954-1964, will be published this year