Abstract

Both Bakhtin and Vygotsky, as we have seen, responded directly or indirectly to the challenge of Freud. Both attempted to account for their data without resorting to postulating an unconscious in the Freudian sense. By way of contrast, it is instructive here to recall Jacques Lacan—who, among others, has been a beneficiary of Bakhtin’s “semiotic reinterpretation” of Freud.17 Lacan’s case is intriguing, for he retains the unconscious while at the same time submitting Freudian psychoanalysis to rigorous criticism along the lines of Bakhtin. By focusing attention on the dialogic word, he encourages a rereading of Freud in which the social element is crucial. As Lacan opens his essay “The Empty Word and the Full Word”:Whether it sees itself as an instrument of healing, of formation, or of exploration in depth, psychoanalysis has only a single intermediary: the patient’s Word….And every word calls for a reply.I shall show that there is no word without a reply, even if it meets no more than silence, provided that it has an auditor: this is the heart of its function in psychoanalysis.18The word is conceived as a tool not only in the external world but also of an autonomous internal world as well. And what emerges, it would seem, is a reinterpretation of the role of dialogue in the painful maturational process of the child. For Vygotsky, the child’s realization of his separateness from society is not a crisis; after all, his environment provides both the form and the content of his personality. From the start, dialogue reinforces the child’s grasp on reality, as evidenced by the predominantly social and extraverted nature of his earliest egocentric speech. For Lacan, on the contrary, dialogue seems to function as the alienating experience, the stade du miroir phase of a child’s development. The unconscious becomes the seat of all those problems that Bakhtin had externalized: the origin of personality, the possibilities of self-expression. The je-moi opposition in the mirror gives rise to that permanent for “a locus where there is constituted the je which speaks as well as he who has it speak.”19 And consequently, the Word takes on an entirely different coloration: it is no longer merely an ideological sign but a potent tool for repressing knowledge of that gap, the face in the mirror, the Other. Lacan’s celebrated inversion of Saussure’s algorithm, with the line between signifier and signified representing repression, created a powerful but ominous new role for language. The child is released from his alienating image only through discovering himself as Subject, which occurs with language; but this language will inevitably come to him from the Other. Thus speech is based on the idea of lack, and dialogue, on the idea of difference. 17. See Ivanov, “The Significance of M. M. Bakhtin’s Ideas,” p. 314.18. Jacques Lacan, “The Empty Word and the Full Word,” in Speech and Language in Psychoanalysis, ed. and trans. Anthony Wilden , p. 9.19. Lacan, from “La Chose freudienne” , quoted in Wilden, “Lacan and the Discourse of the Other,” in Speech and Language in Psychoanalysis, p. 266. Caryl Emerson, assistant professor of Russian literature at Cornell University, has translated The Dialogic Imagination, Problems of Dostoevsky’s Poetics . She is currently at work, on a study of Boris Godunov in Russian cultural history