Abstract

Les éditions des Meditationes parues du vivant de Descartes ont imprimé chaque Meditatio d’un seul tenant, sans mettre périodiquement le texte « à la ligne » pour sa lecture en paragraphes, c’est-à-dire en unités de sens prédivisées. Cet article montre, en prenant pour exemple la page la plus célèbre des Meditationes, à quel point la décision typographique de diviser le texte des Meditationes en alinéas a pu déterminer les lectures qui en ont été faites, et par conséquent les interprétations du raisonnement cartésien, au point de l’avoir souvent faussé.Nelle edizioni delle Meditationes pubblicate Descartes vivente, il testo di ogni singola Meditatio è stato stampato tutto di seguito, senza andare periodicamente a capo per una lettura in paragrafi, ovvero in unità di senso pre-stabilite. Il presente articolo dimostra, prendendo ad esempio la pagina più celebre delle Meditationes, fino a che punto la decisione tipografica di suddividere il testo delle Meditationes in capoversi abbia potuto determinare le letture che ne sono state date e, conseguentemente, le interpretazioni che sono state date anche del ragionamento cartesiano, spesso « falsificandolo »