Abstract

Metaphor study is a promising trend in present-day academia. Scholars of antiquity are already profiting from it in their study of early texts. We have yet, however, to harness the potentials of metaphor in East-West comparison. The article discusses what literary metaphors are, in particular how they generate images and perspectives that call into play a broad range of extra-textual information about the speaker and his milieu. Shared metaphors are doubly advantageous: they serve as hermeneutic tools for reading early texts and are fulcrums for comparing views of different traditions. Archery is an example of a shared metaphor in the Confucian Analects and Aristotle’s Nicomachean Ethics. It seems that while both texts employ images that are close together, their meanings are far apart.