Al-ʿaql dans la tradition latine du liber de causis

Arabic Sciences and Philosophy 31 (1):127-148 (2021)

Abstract

RésuméL'article propose une première approche systématique de la tradition manuscrite du Liber de causis, en étudiant à la fois les variantes manuscrites et les difficultés doctrinales suscitées par la translittération de l'arabe al-ʿaql conservée dans la traduction latine. Certains médiévaux l'entendent comme un concept sans équivalent en latin, forgé par des philosophes arabes dont on ignore tout. D'autres médiévaux, qui ont probablement connu une branche différente de la tradition manuscrite du Liber de causis, n'en font aucune mention. En examinant cent dix manuscrits latins du Liber de causis, on constate de nombreuses variations tant pour la présence de cette translittération dans les propositions du texte que pour les formes et les graphies. Cette analyse permet de comprendre tant la position d'Albert que la grande diversité, jusqu’à présent insoupçonnée, de la transmission du Liber de causis dans le monde latin.This article proposes a first systematic approach to the manuscript tradition of the Liber de causis. It studies both the manuscript variants and the doctrinal difficulties raised by the transliteration of the Arabic al-ʿaql preserved in the Latin translation. Some authors interpreted this transliteration as a concept forged by Arab philosophers without an equivalent in Latin. Other authors do not mention it because they probably knew a different branch of the manuscript tradition. By examining one hundred and ten Latin manuscripts of the Liber de causis, the article establishes a list of the numerous variations regarding the presence of this transliteration in the text and its forms or spellings. This analysis enables a better understanding of both Albert's position and the hitherto unsuspected diversity of the transmission of the Liber de causis in the Latin West.

Download options

PhilArchive



    Upload a copy of this work     Papers currently archived: 72,879

External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server

Through your library

Analytics

Added to PP
2021-03-04

Downloads
6 (#1,142,265)

6 months
1 (#386,001)

Historical graph of downloads
How can I increase my downloads?

Author's Profile

Dragos Calma
Cambridge University

References found in this work

No references found.

Add more references

Citations of this work

No citations found.

Add more citations

Similar books and articles

Notes sur un commentaire inédit au Liber de causis.Alexandra Baneu & Dragos Calma - 2012 - Bulletin de Philosophie Medievale 54:277-296.
«cause Prime Non Est Yliathim»: Liber de Causis, prop. 8 [9]: le fonti e la dottrina.Cristina D'ancona Costa - 1990 - Documenti E Studi Sulla Tradizione Filosofica Medievale 1 (2):327-351.
Guillaume de Leus, commentateur du Liber de causis.Delphine Faivre - 2012 - Bulletin de Philosophie Medievale 54:297-331.
Over de schrijver en de vertaler Van het liber de causis.Adriaan Pattin - 1961 - Tijdschrift Voor Filosofie 23 (2):323-333.