Abstract

It is well known that in early Greek epic old age was something that could be scraped off a man, and it is the purpose of this note to explore the image and to suggest a possible origin. The idea is first attested in a counterfactual conditional sentence in Phoenix's speech atIl.9.445–6: ‘nor even if [a god] himself were to undertake to render me young and flourishing after scraping off old age …’ ; in a description of Medea's magical rejuvenation of Aeson in theNostoi; and in the account of Eos' botched attempt to make Tithonus immortal in theHomeric Hymn to Aphrodite:οὐδ' ἐνόησε μετὰ ϕρεσὶ πότνια Ἠώςἥβην αἰτῆσαι, ξῦσαί τ' ἄπο γῆρας ὀλοιόν.Nor did lady Dawn think in her mind to ask for youth and to scrape off ruinous old age.This language also occurs in Late Antiquity, and Andrew Faulkner in his commentary on theHymn cites Greg. Nanz.Carm.1.2.2.483 in the fourth centurya.d.and the much later Cometas,Anth. Pal.15.37.2. So far as the imagery implicit in these passages is concerned, S. D. Olson writes, ‘old age is imagined as a scurf or patina that can be scoured off a person’. Faulkner, however, prefers a more precise reference: ‘Griffin … relates it to the idea of old age as a skin that can be shed, as that of a snake’, and he helpfully cites Theodoros Prodromos,Carmina historica24.18, ἀπόξυσαι τὸ γῆρας ὥσπερ ὄϕις.