La traduction de la terminologie philosophique

Meta: Research in Hermeneutics, Phenomenology, and Practical Philosophy 47 (3):296-310 (2002)
  Copy   BIBTEX

Abstract

After examining certain general characteristics of philosophical terminology which are important for the translation of the terms, the author studies the translation of philosophical lexis in a corpus of texts, highlighting the difference in treatment of technical terms and general lexis. A more detailed study of the corpus reveals complexities beyond that binary dichotomy. The author then aims to produce explanations for the translational practice which have been adduced. This necessitates exploring the social context in which the translated terms circulate

Categories

Keywords

Reprint years

Links

PhilArchive



    Upload a copy of this work     Papers currently archived: 91,349

External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server

Through your library

My notes

Similar books and articles

Education, autonomy, and democratic citizenship: philosophy in a changing world.David Bridges (ed.) - 1997 - New York: Routledge.
Hip Hop Hermeneutics and Multicultural Education: A Theory of Cross-Cultural Understanding.Dini Metro-Roland - 2010 - Educational Studies: A Jrnl of the American Educ. Studies Assoc 46 (6):560-578.
Traduction philosophique et échange culturel.Bernard Bourgeois - 2005 - Revue Philosophique de la France Et de l'Etranger 195 (4):469 - 480.
Cassirer and the problem of language.Birgit Recki - 2003 - In Paul Bishop & Roger H. Stephenson (eds.), Cultural Studies and the Symbolic: Occasional Papers in Cassirer and Cultural Theory Studies, Presented at the University of Glasgow's Centre for Intercultural Studies. Northern Universities Press.
Metabasis and translation: Ernst Cassirer and Walter Benjamin on language theory.Barbara Naumann - 2006 - In Paul Bishop & Roger H. Stephenson (eds.), The Paths of Symbolic Knowledge: Occasional Papers in Cassirer and Cultural-Theory Studies, Presented at the University of Glasgow's Centre for Intercultural Studies. Maney.
Towards a meta ethics of culture – halfway to a theory of metanorms.M. Karmasin - 2002 - Journal of Business Ethics 39 (4):337 - 346.
Language in mind and language in society: studies in linguistic reproduction.Trevor Pateman - 1987 - New York: Oxford University Press.
The proper object of cultural study: Ernst Cassirer and the aesthetic theory of weimar classicism.R. H. Stephenson - 2003 - In Paul Bishop & Roger H. Stephenson (eds.), Cultural Studies and the Symbolic: Occasional Papers in Cassirer and Cultural Theory Studies, Presented at the University of Glasgow's Centre for Intercultural Studies. Northern Universities Press.
Pour une philosophie de la traduction.Jean-René Ladmiral - 1989 - Revue de Métaphysique et de Morale 94 (1):5 - 22.
Cultural studies and the symbolic: occasional papers in Cassirer and cultural theory studies, presented at the University of Glasgow's Centre for Intercultural Studies.Paul Bishop & Roger H. Stephenson (eds.) - 2003 - Leeds, U.K.: Northern Universities Press.
Natural Law in Jurisprudence and Politics.Jonathan Crowe - 2007 - Oxford Journal of Legal Studies 27 (4):775-794.
Cross‐cultural understanding: Its philosophical and anthropological problems.Christoph Jamme - 1996 - International Journal of Philosophical Studies 4 (2):292-308.
Translation as translating as culture.Peeter Torop - 2002 - Sign Systems Studies 30 (2):593-604.
Nietzsche's aestheticism and the value of suffering.Rebecca Bamford - 2003 - In Paul Bishop & Roger H. Stephenson (eds.), Cultural Studies and the Symbolic: Occasional Papers in Cassirer and Cultural Theory Studies, Presented at the University of Glasgow's Centre for Intercultural Studies. Northern Universities Press.
The Propositional vs. Hermeneutic Models of Cross-Cultural Understanding.Xinli Wang & Ling Xu - 2009 - South African Journal of Philosophy 28 (3):312-331.

Analytics

Added to PP
2013-12-01

Downloads
12 (#1,058,801)

6 months
4 (#790,687)

Historical graph of downloads
How can I increase my downloads?

Citations of this work

No citations found.

Add more citations

References found in this work

No references found.

Add more references