Abstract

Dictionary-making is an increasingly important avenue for cultural preservation and maintenance for Aboriginal people. It is also one of the main jobs performed by linguists working in Aboriginal communities. However, current tools for making dicitionaries are either not specifically designed for the purpose (Word, Nisus), with the result that dictionaries written in them are difficult to maintain, to keep consistent, and to manipulate automatically, or are too complex for many people to use (Shoebox), and are thereby wasted as potential resources. Moreover, neither of these sets of tools provides a suitable user interface for people who simply want to browse or find words in a dictionary. We set out to design a dictionary 'template', written in software that was easy (and fun!) for people to use, and that maintained a consistent relationship among the information in the dictionary.