Different fragments, different vases: a Neoplatonic commentary on Benjamin’s ‘The Task of the Translator’

Heythrop Journal 43 (2):185-198 (2002)
  Copy   BIBTEX


This article re‐examines a familiar essay of Benjamin’s, ‘The Task of the Translator’, from a Neoplatonic point of view. Beginning with a brief survey of various other Neoplatonic moments in Benjamin’s work, ‘The Task of the Translator’ is considered as a collection of metaphors on the act of translation – the translation as the ghost of the original, or its blossom, or its mantle. Drawing on varied examples from a diverse canon of Neoplatonists – Plotinus, Pseudo‐Dionysius, Eckhart, Nicholas of Cusa, Ibn ‘Arabi – the article shows not just how each of Benjamin’s metaphors has an unexpectedly esoteric genealogy, but also how they conflict with one another to produce a surprisingly apophatic conclusion on the difficulty of translation.



    Upload a copy of this work     Papers currently archived: 80,022

External links

Setup an account with your affiliations in order to access resources via your University's proxy server

Through your library

Similar books and articles

The Pedagogue as Translator in the Classroom.Stephen Dobson - 2012 - Journal of Philosophy of Education 46 (2):271-286.
The Life of Forms.Cornelia Zumbusch - 2015 - Aisthesis: Pratiche, Linguaggi E Saperi Dell’Estetico 8 (2):117-132.
Computer-aided translation as a distributed cognitive task.Barbara Dragsted - 2006 - Pragmatics and Cognition 14 (2):443-464.
Reading Walter Benjamin: writing through the catastrophe.Richard J. Lane - 2005 - New York, NY: Distributed exclusively in the USA by Palgrave.
Purity (Benjamin with Kant).Carlo Salzani - 2010 - History of European Ideas 36 (4):438-447.


Added to PP

10 (#911,030)

6 months
1 (#478,361)

Historical graph of downloads
How can I increase my downloads?

Author's Profile

Ian Almond
Georgetown University

Citations of this work

No citations found.

Add more citations

References found in this work

No references found.

Add more references