Intersemiotic translation (IT) was defined by Roman Jakobson (The Translation Studies Reader, Routledge, London, p. 114, 2000) as “transmutation of signs”—“an interpretation of verbal signs by means of signs of nonverbal sign systems.” Despite its theoretical relevance, and in spite of the frequency in which it is practiced, the phenomenon remains virtually unexplored in terms of conceptual modeling, especially from a semiotic perspective. Our approach is based on two premises: (i) IT is fundamentally a semiotic operation process (semiosis) and (ii) (...) IT is a deeply iconic-dependent process. We exemplify our approach by means of literature to dance IT and we explore some implications for the development of a general model of IT. (shrink)

Name der Zeitschrift: Cognitive Linguistics Jahrgang: 26 Heft: 4 Seiten: 709-716.

This paper explores some of the constructive dimensions and specifics of human theoretic cognition, combining perspectives from (Husserlian) genetic phenomenology and distributed cognition approaches. I further consult recent psychological research concerning spatial and numerical cognition. The focus is on the nexus between the theoretic development of abstract, idealized geometrical and mathematical notions of space and the development and effective use of environmental cognitive support systems. In my discussion, I show that the evolution of the theoretic cognition of space apparently follows (...) two opposing, but in truth, intrinsically aligned trajectories. On the epistemic plane, which is the main focus of Husserl’s genetic phenomenological investigations, theoretic conceptions of space are progressively constituted by way of an idealizing emancipation of spatial cognition from the concrete, embodied intentionality underlying the human organism’s perception of space. As a result of this emancipation, it ultimately becomes possible for the human mind to theoretically conceive of and posit space as an ideal entity that is universally geometrical and mathematical. At the same time, by synthesizing a range of literature on spatial and mathematical cognition, I illustrate that for the theoretic mind to undertake precisely this emancipating process successfully, and further, for an ideal and objective notion of geometrical and mathematical space to first of all become fully scientifically operative, the cognitive support provided by a range of specific symbolic technologies is central. These include lettered diagrams, notation systems, and more generally, the technique of formalization and require for their functioning various cognitively efficacious types of embodiment. Ultimately, this paper endeavors to understand the specific symbolic-technological dimensions that have been instrumental to major shifts in the development of idealized, scientific conceptions of space. The epistemic characteristics of these shifts have been previously discussed in genetic phenomenology, but without devoting sufficient attention to the constructive role of symbolic technologies. At the same time, this paper identifies some of the irreducible phenomenological and epistemic dimensions that characterize the functioning of the historically situated, embodied and distributed theoretic mind. (shrink)

Hermeneutic phenomenology is absent in 4 EAC literature . The aim of this article is to show that hermeneutic phenomenology as elaborated in the work of Heidegger is relevant to 4 EAC research. In the first part of the article I describe the hermeneutic turn Heidegger performs in tandem with his ontological turn of transcendental phenomenology, and the hermeneutic account of cognition resulting from it. I explicate the main thesis of the hermeneutic account, namely that cognition is interaction with the (...) world, followed by a discussion of the modes of cognition distinguished in the hermeneutic account. In the second part of the article I discuss the implications of this account with respect to the status and meaning of first, second and third person perspective of cognition. The article concludes with the draft and discussion of an exploratory model of hermeneutic cognition. (shrink)

This study discusses the mimic octopus’ (Thaumoctopus mimicus) acts of imitation of a banded sea-snake (Laticauda sp.) as an antagonistic response to enemies from a cognitive-semiotic perspective. This mimicry model, which involves very close physical resemblance and highly precise enactment, displays goal-orientedness because the octopus only takes it on when encountering damselfish, a territorial species, and not other sea animals that the octopus has been shown to imitate, such as lionfish and flounders (Norman et al. 2001). Based on theoretical principles (...) and analytic tools from Mitchell’s (1986) typology of deceptive acts, Zlatev’s (2008) Mimesis Hierarchy and Zlatev’s (2018) types and levels of (self-)consciousness, this research raises the possibility that T. mimicus exhibits the following attributes: (i) bodily self-awareness; (ii) cognitive empathy, which builds upon deception and perspective-taking strategies to imagine or project itself into the place of the antagonist; and (iii) capability to reflectively reorganise the standard complete imitation pattern into a partial one in order to optimise its effect, based on conscious visual appraisal of the stimulus position. These capacities would place T. mimicus at the dyadic mimetic level on the Mimesis Hierarchy. For this reason, it is suggested that the name mimic octopus could be replaced by mimetic octopus. (shrink)

The principal aim of this paper is to analyze the relationship between intersubjectivity and grammar. We argue that intersubjectivity represents, on the one hand, a prerequisite for the development of language as a symbolic system, and therefore also for the development of grammar. Furthermore, we attempt to show that language, and especially grammar, codify intersubjectivity. That is to say, grammatical constructions represent the intersubjective interactions that situated agents maintain in different pragmatic contects. We call this phenomenon the meta-representational capacity of (...) language. Our main object of analysis is the development of the ditransitive construction in the Spanish language. The evolution of this construction makes it clear that there is an important correlation between the degree of complexity of the codified intersubjective interaction and grammatically obligatory nature and the prominence of the grammatical construction that codifies it: the greater the complexity, the greater its obligatoriness, and vice versa. (shrink)

In an earlier paper, I set out to apply to animal mimicry the definition of the sign, and, more specifically, of the iconic sign, which I originally elaborated in the study of pictures, and which was then extended by myself and others to language, gesture, and music. The present contribution, however, while summarizing some of the results of those earlier studies, is dedicated to the demonstration that animal mimicry, as well as phenomena of the human Lifeworld comparable to it, are (...) in a sense the opposite of signs. It has often been observed, not only within speech act philosophy, but also by the semiotician Luis Prieto, that as sign can only function as such once it is recognized to be a sign. Animal mimicry, camouflage, and the like, in contrast, only work as such, to the extent that they are not perceived as signs. Unlike what speech act philosophy claims, nevertheless, the “difference which makes a difference” is not the recognition of a purpose attributed to the subject producing the sign. A footprint, for example, has to be recognized as a sign in order to function as such. Nevertheless, to the extent that a purpose is attributed to the subject setting the sign, it may be considered a sign, but one that hides its nature, a fake footprint. Mimicry and camouflage, however, are similar to such “natural meanings” as footprints in entertaining a different relation to the agent initiating the act and the agent perceiving it. Classical studies of mimicry distinguish its varieties according to what is rather vaguely called function. In this paper, we will investigate whether these classifications can be recuperated from a semiotic point of view, or whether a semiotically valid classification should start from scratch. (shrink)

Understanding social cognition referring to narratives without relying on mindreading skills has been the main aim of the Narrative Practice Hypothesis proposed by Daniel Hutto and Shaun Gallagher. In this paper, I offer a semiotic reformulation of the NPH, expanding the notion of narrative beyond its conventional common-sense understanding and claiming that the kind of social cognition that operates in implicit false belief task competency is developed out of the narrative logic of interaction. I will try to show how experience (...) is shaped through meaning by the structure of narrativity and the way this can account for how narrative competencies do not just depend on language acquisition, but permeate the interactive competencies of pre-linguistic children and some social non-human animals. Developing during primary and secondary intersubjectivity and rooted in the semiotic ability to deceive and manipulate others, semiotic narrativity is the key bridge that leads us to mind and beliefs starting from basic perceptions, emotions and embodied enactive interactions. I will test my Narrative Practice Semiotic Hypothesis on Autism spectrum disorders, where social cognition skills don’t work properly, connecting NPSH to the Social Motivation Theory of Autism. I will finally answer some criticisms towards the original NPH, connecting its semiotic reformulation to early mindreading in infants and to some very recent experiments by Krupeneye et al. and Buttelmann et al. about false beliefs understanding in primates. (shrink)

In this study, we aim to disentangle pantomime from early signs in a newly-born sign language: Sao Tome and Principe Sign Language. Our results show that within 2 years of their first contact with one another, a community of 100 participants interacting everyday was able to build a shared language. The growth of linguistic systematicity, which included a decrease in use of pantomime, reduction of the amplitude of signs and an increase in articulation economy, showcases a learning, and social interaction (...) process that constitutes a continuum and not a cut-off system. The human cognitive system is endowed with mechanisms for symbolization that allow the process of arbitrariness to unfold and the expansion of linguistic complexity. Our study helps to clarify the role of pantomime in a new sign language and how this role might be linked with language itself, showing implications for language evolution research. (shrink)

The Narrative Practice Hypothesis (NPH) is a recently conceived, late entrant into the contest of trying to understand the basis of our mature folk psychological abilities, those involving our capacity to explain ourselves and comprehend others in terms of reasons. This paper aims to clarify its content, importance and scientific plausibility by: distinguishing its conceptual features from those of its rivals, articulating its philosophical significance, and commenting on its empirical prospects. I begin by clarifying the NPH's target explanandum and the (...) challenge it presents to theory theory (TT), simulation theory (ST) and hybrid combinations of these theories. The NPH competes with them directly for the same explanatory space insofar as these theories purport to explain the core structural basis of our folk psychological (FP)-competence (those of the sort famously but not exclusively deployed in acts of third-personal mindreading). (shrink)

E-approaches to the mind stress the embodied, embedded and enactive nature of mental phenomena. In their more radical, non-representational variants these approaches offer innovative and powerful new ways of understanding fundamental modes of intersubjective social interaction: I-approaches. While promising, E and I accounts have natural limits. In particular, they are unable to explain human competence in making sense of reasons for actions in folk-psychological terms. In this paper I outline the core features of the 'Narrative Practice Hypothesis' (NPH), showing how (...) it might take up that burden in a way which complements non-representationalist E and I accounts. I conclude by addressing a new-order eliminativist challenge from Ratcliffe that questions, inter alia, the very idea that there is anything like a well-defined folk-psychological competence that needs explaining, thereby rendering the NPH otiose. Additionally, I respond to Ratcliffe's claim that the relevant structures needed for the development of that competence do not reveal themselves in relevant narratives, rendering the NPH's developmental story impossible. (shrink)

Many philosophers contend that selfhood involves a uniquely first-personal experiential dimension, which precedes any form of socially dependent selfhood. In this paper, I do not wish to deny the notion of such a “minimal” experiential dimension as encapsulating the very givenness of experience as for a certain subject, such that experiences are accessible to this subject in a way that they are not for others. However, I do wish to deny any temptation to view minimal experiential selfhood as ontogenetically more (...) primitive than socially constituted selfhood. That is, the ‘thinnest’ construal of minimal experiential selfhood fails to properly account for characteristics that are essential to human selfhood; namely, the intimate, embodied interactions that unfold at the incipient moments of human life. I argue that taking the ontogenesis of embodied human existence seriously involves accepting the de facto equiprimordiality of minimal experientialiasm with a ‘minimal’ form of relational selfhood, i.e. the co-constitution of experience through engagements with others. (shrink)

This study discusses the mimic octopus’ acts of imitation of a banded sea-snake as an antagonistic response to enemies from a cognitive-semiotic perspective. This mimicry model, which involves very close physical resemblance and highly precise enactment, displays goal-orientedness because the octopus only takes it on when encountering damselfish, a territorial species, and not other sea animals that the octopus has been shown to imitate, such as lionfish and flounders. Based on theoretical principles and analytic tools from Mitchell’s typology of deceptive (...) acts, Zlatev’s Mimesis Hierarchy and Zlatev’s types and levels of consciousness, this research raises the possibility that T. mimicus exhibits the following attributes: bodily self-awareness; cognitive empathy, which builds upon deception and perspective-taking strategies to imagine or project itself into the place of the antagonist; and capability to reflectively reorganise the standard complete imitation pattern into a partial one in order to optimise its effect, based on conscious visual appraisal of the stimulus position. These capacities would place T. mimicus at the dyadic mimetic level on the Mimesis Hierarchy. For this reason, it is suggested that the name mimic octopus could be replaced by mimetic octopus. (shrink)

In search of our highest capacities, cognitive scientists aim to explain things like mathematics, language, and planning. But are these really our most sophisticated forms of knowing? In this paper, I point to a different pinnacle of cognition. Our most sophisticated human knowing, I think, lies in how we engage with each other, in our relating. Cognitive science and philosophy of mind have largely ignored the ways of knowing at play here. At the same time, the emphasis on discrete, rational (...) knowing to the detriment of engaged, human knowing pervades societal practices and institutions, often with harmful effects on people and their relations. There are many reasons why we need a new, engaged—or even engaging—epistemology of human knowing. The enactive theory of participatory sense-making takes steps towards this, but it needs deepening. Kym Maclaren’s idea of letting be invites such a deepening. Characterizing knowing as a relationship of letting be provides a nuanced way to deal with the tensions between the knower’s being and the being of the known, as they meet in the process of knowing-and-being-known. This meeting of knower and known is not easy to understand. However, there is a mode of relating in which we know it well, and that is: in loving relationships. I propose to look at human knowing through the lens of loving. We then see that both knowing and loving are existential, dialectic ways in which concrete and particular beings engage with each other. (shrink)

ABSTRACTThe paper compares Mead’s and Quine’s behaviouristic theories of meaning and language, focusing in particular on Mead’s notion of sympathy and Quine’s notion of empathy. On the one hand, Quine seems to resort to an explanation similar to Mead’s notion of sympathy, referring to ‘empathy’ in order to justify the human ability to project ourselves into the witness’s position; on the other hand, Quine’s reference to the notion of empathy paves the way to a more insightful comparison between Mead’s behaviourism (...) and an explanation of the emergence of the linguistic from pre-linguistic communication based on empathic identification processes. However, Mead is less ambiguous than Quine in his use of the notion of sympathy finds a fecund parallel in the current neuroscientific and neuro-phenomenological hypothesis on ‘empathy’. The article contends that the ambiguity in Quine’s account of empathy is due to the exigency of trying to elucidate the link between the rules of language in a cultural context and... (shrink)

This article introduces a special issue on mechanisms in language evolution research. It describes processes relevant for the emergence of protolanguage and the transition thereof to modern language. Protolanguage is one of the key terms in the field of language evolution, used to designate a hypothesised intermediate stage in the emergence of language present in extinct hominins: qualitatively different from non-human primate communication in possessing some, but not all, of the features that characterise modern language. Much debate in language evolution (...) focuses on the exact delineation of these features, as well as the means whereby the transitions occurred: first from non-human primate communication systems to protolanguage, and then from protolanguage to modern language. In what follows, we first propose a comprehensive typology of protolanguage debates, taking into account the postulated structural organisation of protolanguage, its functions, and its communicative modality. This makes it possible to show how a specific focus on mechanisms and processes deemed relevant for the emergence of these features allows us to assess the explanatory scope of the existing theories of protolanguage. (shrink)

I argue that an evolutionary adaptation for bodily mimesis, the volitional use of the body as a representational devise, is the “small difference” that gave rise to unique and yet pre-linguistic features of humanity such as imitation, pedagogy, intentional communication and the possibility of a cumulative, representational culture. Furthermore, it is this that made the evolution of language possible. In support for the thesis that speech evolved atop bodily mimesis and a transitional multimodal protolanguage, I review evidence for the extensive (...) presence of sound-symbolism in modern languages, for its psychological reality in adults, and for its contribution to language acquisition in children. On a meta-level, the argument is that dividing human cognitive-semiotic evolution into a sequence of stages is crucial for resolving classical dichotomies concerning human nature and language, which are both natural and cultural, both continuous with and discontinuous from those of animals. (shrink)

The first hurdle to overcome in approaching the complex topic of the relation between language and consciousness is terminology. So let me begin, in good philosophical style, by explaining the senses in which I use the three lexical terms in the title. Luckily I need not explain those of the three grammatical words the, of, and on: there is probably a minor library of semantic literature devoted to that. I need not, since I both know their meanings pre-theoretically, and know (...) that my readers, as users of English, know them. The significance of this simple fact concerning the meaning of all everyday words, in everyday constructs, is something that I will return to, since it plays a central role in the argument in Section 2. However, with abstract, theoretically loaded nominalizations such as dependence, language, and most of all consciousness, we need to beware since we cannot assume common knowledge -- myriads of misunderstandings arise since we mean somewhat different 'things' by them. I start with the easiest, by which I mean specifically ' dependence of language on consciousness', explaining only afterward what I mean by the latter terms. I ask the reader to bear this circularity with me. (shrink)

In our paper we review the gestural primacy hypotheses in language evolution, starting with the discussion of the historical advocates of this approach and concluding with the contemporary arguments, derived from empirical research in various fields of study. Assessing the strengths and weaknesses of the gestural scenarios we point to their main problem, namely their inability to account for the transition from a mainly visual to a mainly vocal modality. Subsequently, we discuss several potential solutions to this problem, and arrive (...) at a conclusion that the most satisfying option is the multimodal perspective, which posits that language evolved as a bimodal system, with the vocal and visual modalities very closely integrated from the very early stages. (shrink)