Professor Parkinson in his lecture on ‘The Translation Theory of Understanding’ discusses two stages in the development of a false but influential tradition which he finds common to Locke's Essay Concerning Human Understanding and Professor George Steiner's After Babel. He is not, of course, alleging any direct historical influence of the one on the other; neither is he principally addressing Steiner's book as a whole, but rather the account of understanding upon which it appears to be founded. I should like (...) to take his paper as the starting-point for my own, but begin from a somewhat broader view than he does of the legacy of Locke. With Parkinson's constructive position I have no quarrel, and I shall not address myself directly to it. (shrink)

Professor Parkinson in his lecture on ‘The Translation Theory of Understanding’ discusses two stages in the development of a false but influential tradition which he finds common to Locke's Essay Concerning Human Understanding and Professor George Steiner's After Babel. He is not, of course, alleging any direct historical influence of the one on the other; neither is he principally addressing Steiner's book as a whole, but rather the account of understanding upon which it appears to be founded. I should like (...) to take his paper as the starting-point for my own, but begin from a somewhat broader view than he does of the legacy of Locke. With Parkinson's constructive position I have no quarrel, and I shall not address myself directly to it. (shrink)

RésuméLe but de cet article est de mettre en évidence les différences entre Descartes et Reid au sujet du rôle que chacun assigne aux sensations dans le processus perceptuel. Dans Perceptual Acquaintance, John Yolton ne trouve quepeu de choses dans les conceptions de Reid qui ne soient pas déjà de quelque façon présentes chez Descartes. Je soutiens au contraire que la théorie des sensations-comme-signes de Reid constitue un développement considérable par rapport à celle de Descartes ou à quoi que ce (...) soit que l'on trouve chez lui, non seulement parce qu'elle est évidemment plus claire et plus cohérente, mais aussi parce qu'elle introduit l'idée d'un élément a priori dans notre expérience perceptuelle et lui attribue un rôle indispensable. Cet élément crucial est tout à fait absent de la conception cartésienne. (shrink)

My aim … is to show that the celestial machine is likened not to a kind of divine living being but rather to a clockwork. I consider the human body to be a machine … Although it may exaggerate to say that Descartes fathered the mechanization of biology, it is true that his Treatise of Man provided the first systematic development of the idea that a complete understanding of all the phenomena of life, including all abilities and behaviour of animals, (...) can be achieved by viewing living things as machines. To make this out, Decartes had to learn to think about living things in a new way. My first aim here is to identify the fundamental conceptual innovations at work in Descartes’ attempt to extend the new mechanics to include biology. My second aim is to locate the point at which Descartes’ mechanical imagination runs out. This requires study of Descartes’ scientific work on sense. (shrink)

The article defines the problem of the nature of ideas in Descartes’s philosophy according to the ontology of substances. First, it illuminates Descartes’s relation to antecedent theories of ideas (as platonic forms or as corporal images) and demonstrates that, in opposition to them, Descartes conceives ideas as modes of thinking substance. Then, it develops two possible explanations of his theory. The first one understands an idea as a complex consisting of perception and its necessary internal object, which enables the representation (...) of external objects. The second one understands it as an act with intrinsic representative structure. By using Arnauld’s analysis of Descartes’s texts, it demonstrates that in accordance with the second model, an idea is a singular mode of thinking substance, which should at the same time be understood as an act of mind and as a representation of objects. (shrink)